أين فعلُ المدام بالجُلاّسِ

أين فعلُ المدام بالجُلاّسِ

فاملَ لي يا نديمُ بالخمر كأسي

فاملَ لي يا نديمُ بالخمر كأسي

Where is wine's effect upon the seated company?

Where is the wine bearer with his pouring cup?

So fill my cup with wine, O drinking companion.

Come serve me wine until I rise with no sense of my turban from intoxication

واسقنيها حتى أقوم ولا أع

واسقنيها حتى أقوم ولا أع

رف سكرا عمامتي من مدَاسي

رف سكرا عمامتي من مدَاسي

And give it to me to drink until I rise and cannot

I excelled in ignorance just as Ibniyas excelled in wisdom and craftsmanship

tell, in my drunkenness, my turban from my shoe.

My daily food is boiled not meat but chickpeas

فزت بالجهل مثلما فاز بالحل

فزت بالجهل مثلما فاز بالحل

م وفعل الصنائع إلبانياسي

م وفعل الصنائع إلبانياسي

I triumphed through folly, as he triumphed through forbearance

Do not remind him of kindness for the kind were never people

and acts of kindness—al-Bāniyāsī.

He surpassed in generosity, power, and intelligence Ma'n, Antara, and Iyas

وغذائي المسلوقُ في كلّ يومٍ

وغذائي المسلوقُ في كلّ يومٍ

لا من اللحم بل من القلقاسِ

لا من اللحم بل من القلقاسِ

And my boiled fare, every day,

His generosity always matched that of the noble not peasants and I do not say the despicable

is not meat but taro.

With swords on days of fighting like lightning

لا تذكِّره بالجميل فما كا

لا تذكِّره بالجميل فما كا

ن لفعل الجميل يوماً بناسِ

ن لفعل الجميل يوماً بناسِ

Do not remind him of kindness, for he has never

And sides on days of drinking like cups

forgotten to do good, even for a day.

Of people who gained praise by generosity, glorified more generously than all people

فاق جوداً وسطوةً وذكاء

فاق جوداً وسطوةً وذكاء

وَصف مَعن وعَنترٍ وإياس

وَصف مَعن وعَنترٍ وإياس

In generosity, might, and intelligence, he surpassed

They are like rain on days of fertility

what is told of Maʿn, ʿAntar, and Iyās.

And like lions on days of affliction

لم يزل جودُه يساوي به العا

لم يزل جودُه يساوي به العا

فين مالا ولا أقول يواسي

فين مالا ولا أقول يواسي

His generosity has always made bounty-seekers his equals

They are in the darkness like shining stars

in wealth—I do not say he merely aids them.

And in barren lands like lofty mountains

ذو سيوف يوم النزال كوردٍ

ذو سيوف يوم النزال كوردٍ

وجنابٍ يوم النوال كآس

وجنابٍ يوم النوال كآس

He has swords like roses on the day of battle,

and a courtyard like myrtle on the day of giving.

من أناسٍ حازوا الثناء ببذل الج

من أناسٍ حازوا الثناء ببذل الج

ود مجداً أكرم بهم من أُناس

ود مجداً أكرم بهم من أُناس

He is of a people who won praise by bestowing

generosity, gaining glory—how noble a people they are!

فهمُ كالغيوث في يوم مَحلِ

فهمُ كالغيوث في يوم مَحلِ

وهمُ كالليوث في يَوم بَاس

وهمُ كالليوث في يَوم بَاس

For they are like rains on a day of drought,

and they are like lions on a day of battle.

وهمُ في الدُّجَى نجومٌ سَوارٍ

وهمُ في الدُّجَى نجومٌ سَوارٍ

وهمِّ في الحِجَا جبالٌ رَواسي

وهمِّ في الحِجَا جبالٌ رَواسي

And in the darkness they are stars journeying by night,

and in intellect they are mountains firmly rooted.