به ذلك الثغرُ المباركُ لم يزل

به ذلك الثغرُ المباركُ لم يزل

مصوناً من الأعداء عَذبَ المقبَّلِ

مصوناً من الأعداء عَذبَ المقبَّلِ

Through him, that blessed frontier has ever remained

Guarded from enemies, sweet to kiss.

هو الطود عنه السيلُ زل بنطقه

هو الطود عنه السيلُ زل بنطقه

ولا غَروَ في سيلٍ إذا جاء من عَلِ

ولا غَروَ في سيلٍ إذا جاء من عَلِ

He is the mountain; when he speaks, the torrent flows down from him,

And no wonder at a torrent coming from on high.

قصيدٌ يَغَارُ منها وكيف لا

قصيدٌ يَغَارُ منها وكيف لا

وَوَصفُكَ فيها حين تُنشدُ قد تُلى

وَوَصفُكَ فيها حين تُنشدُ قد تُلى

Poetry envies it—and how could it not?

For your praise is indeed recited within it whenever it is declaimed.

أقامت منارى فامرؤُ القَيسِ حاسدي

أقامت منارى فامرؤُ القَيسِ حاسدي

عليها وحسبي أنها فيكَ وهي لي

عليها وحسبي أنها فيكَ وهي لي

It has raised my beacon, so Imru’ al-Qays envies me

For it; enough for me that it is about you, and mine.

تصكُّ بكفِّ النظم من حُسنها قفا

تصكُّ بكفِّ النظم من حُسنها قفا

قِفا نبك من ذكرى حبيبٍ ومنزل

قِفا نبك من ذكرى حبيبٍ ومنزل

In its beauty, it slaps, with verse’s palm, the nape of

“Halt, you two; let us weep over the memory of a beloved and a dwelling.”