رزقُ العباد براحتيك مقسَّمُ

رزقُ العباد براحتيك مقسَّمُ

فلذاكَ ترزق من تشاء وتحرمُ

فلذاكَ ترزق من تشاء وتحرمُ

The people's sustenance is apportioned by your two palms,

The sustenance of servants is apportioned by your comfort,

So you provide for whomever you wish, and withhold.

So for that reason you grant whom you wish and deny.

وإليك ترتدُّ الأمورُ بأسرها

وإليك ترتدُّ الأمورُ بأسرها

ثقةً بعدل قضَاك فيما تحكُمُ

ثقةً بعدل قضَاك فيما تحكُمُ

And all affairs return to you,

And to you return all matters entirely,

Trusting the fairness of your judgment in whatever you decide.

Trusting in the justice of your rule in what you decree.

أُلبَستَ ثوب المجد ما بين الورى

أُلبَستَ ثوب المجد ما بين الورى

وعلى عَواتقكَ الطرازُ المُعلَمُ

وعلى عَواتقكَ الطرازُ المُعلَمُ

You have been clothed in the robe of glory among humankind,

You are clothed in the garment of glory among all creation,

And on your shoulders lies the patterned, embroidered border.

And upon your shoulders is the decorated mantle.

أصبحتَ بالإِحسان فينا مالكاً

أصبحتَ بالإِحسان فينا مالكاً

أعناقنا وندا يديك مُتَمِّمُ

أعناقنا وندا يديك مُتَمِّمُ

By your kindness to us, you have come to own

You have become, through beneficence, a guardian over us,

Our necks; your hands' bounty makes that mastery complete.

Our necks and caller to your hands the perfecter.

واعذر فتىً حَسَدَ المجوس لبرده

واعذر فتىً حَسَدَ المجوس لبرده

في دينهم وهوَ الحنيف المسلمُ

في دينهم وهوَ الحنيف المسلمُ

And forgive a young man who, feeling cold, envied the Magians

And excuse a youth who envied the Magians for their coldness

For their faith, though he is an upright Muslim:

In their religion while he is the upright Muslim.

إذ يعبدون النارَ طول حياتهم

إذ يعبدون النارَ طول حياتهم

ومصيرهُم بعد الممات جهنَّمُ

ومصيرهُم بعد الممات جهنَّمُ

For they worship fire throughout their lives,

Since they worship the fire throughout their lives

And their destination after death is Hell.

And their fate after death is Hellfire.