أيا شرفَ الدينِ الذي فَيضُ جودِهِ

أيا شرفَ الدينِ الذي فَيضُ جودِهِ

براحتهِ قد أخجَلَ الغَيثَ والبَحرا

براحتهِ قد أخجَلَ الغَيثَ والبَحرا

O Sharaf al-Din, whose overflowing generosity

O honor of the religion whose generosity overflows,

through his palm has put the rain and the sea to shame,

With ease he has shamed the rain and the sea,

لئن أمحلت أرضُ الكنافة إنني

لئن أمحلت أرضُ الكنافة إنني

لأرجو لها من سُحبِ راحَتك القَطرا

لأرجو لها من سُحبِ راحَتك القَطرا

Even if the land of kunafa has grown barren, I

If the land of al-Kanafah carries me, surely

surely hope for rain upon it from the clouds of your palm.

I hope for it from the clouds of your ease, drops of rain,

فَعجِّل به جُوداً فمالي حاجةٌ

فَعجِّل به جُوداً فمالي حاجةٌ

سواه نباتاً يُثمِرُ الحمدَ والشكرا

سواه نباتاً يُثمِرُ الحمدَ والشكرا

So hasten it generously, for I have no need

So hasten with it generously, for I have no need

of anything but it—a plant that bears praise and thanks.

Other than growth which produces praise and thanks.