أمولايَO my lord إنَّindeed اشتياقيmy longing إليكfor you
أمولايَ إنَّ اشتياقي إليك
لأَعجزُI am indeed unable عنto شرحهexplain it فيin كتابِa letter
لأَعجزُ عن شرحه في كتابِ
O my lord, truly my longing for you
Is beyond my power to explain in a letter.
وإنيand indeed I ليُفحِمُنيsurely leaves me speechless وَصفُهُdescribing it
وإني ليُفحِمُني وَصفُهُ
ولوeven if كنتI had been أُوتِيتُI was granted فَصلَdecisiveness الخطابِof speech
ولو كنت أُوتِيتُ فَصلَ الخطابِ
And describing it surely leaves me speechless,
Even had I been granted decisive eloquence.