أيُّها الفاضِلُ الذي قد حَباهُ

أيُّها الفاضِلُ الذي قد حَباهُ

ذهنُه من علومِه بكنُوزِ

ذهنُه من علومِه بكنُوزِ

O learned man, who has been endowed

O virtuous one whom his mind has been endowed

by his mind with treasures from his knowledge.

With treasures of knowledge and wisdom

فُقتَ أهل الآدابِ جَدّاً وهزلا

فُقتَ أهل الآدابِ جَدّاً وهزلا

فَتميَّز عنهم بذا التمييز

فَتميَّز عنهم بذا التمييز

You have surpassed the men of letters in earnest and in jest;

You have surpassed people of literature, seriously and in jest

so distinguish yourself from them by this distinction.

Thus you distinguished yourself from them with this distinction

كم وكم من رسالة لك قد برّ

كم وكم من رسالة لك قد برّ

زتَ فيها سبقاً على التبريزي

زتَ فيها سبقاً على التبريزي

How many, how many of your epistles have you

How often you have outshone Al-Tibrizi

excelled in, outstripping al-Tabrizi!

In treatises that you have excellently composed

أنا واللَه من رعاياك مازِل

أنا واللَه من رعاياك مازِل

تُ وأنت الأَميرُ في النوروزِ

تُ وأنت الأَميرُ في النوروزِ

I, by God, still remain among your subjects,

I, by God, have been your subjects since the Nawroz

while you are the prince at Nowruz.

While you are the emir during the Nawroz