دعانيsummoned me اشتياقيmy longing للنّبيfor the Prophet محمدٍMuhammad
دعاني اشتياقي للنّبي محمدٍ
فَلبَّيتهُso I answered it لمَّاwhen دعانيit summoned me علىdespite بُعدِdistance
فَلبَّيتهُ لمَّا دعاني على بُعدِ
My longing for the Prophet Muhammad summoned me,
So I answered it when it called me, despite the distance.
دَوائيmy remedy منfor داءِthe sickness of الجَوَىburning longing لثمُkissing قبرهhis grave
دَوائي من داءِ الجَوَى لثمُ قبره
فمنso who ليfor me لوif only عَفَّرتُI rubbed in dust فيin تُربهِhis dust خَدِّيmy cheek
فمن لي لو عَفَّرتُ في تُربهِ خَدِّي
My remedy for the sickness of longing is to kiss his grave.
Who, then, could grant that I might rub my cheek in his dust?
دَواعيpromptings الهوىpassion ماليI have no إليكfor you ضَرُورةٌneed
دَواعي الهوى مالي إليك ضَرُورةٌ
وعنديand I have منfrom فقدِloss of الشَّبيةِyouth (apparently intended) ماwhat عنديI have
وعندي من فقدِ الشَّبيةِ ما عندي
O promptings of passion, I have no need of you,
And I have enough to bear from the loss of youth.
دُنوِّيmy drawing near منto قبرِthe grave of النبيthe Prophet محمدٍMuhammad
دُنوِّي من قبرِ النبي محمدٍ
فياso, oh ليتنيif only I أحظىmight be blessed بهwith it مُنتهىthe utmost قَصديmy aim
فيا ليتني أحظى به مُنتهى قَصدي
Drawing near the grave of the Prophet Muhammad
Is my utmost aim—oh, if only I might attain it!
دموعُtears جُفونيmy eyelids ساعدينيhelp me علىin bearing الاسىsorrow
دموعُ جُفوني ساعديني على الاسى
وإنand though كُنتI was ماnot أطفأتُI quenched ماwhat بيwithin me منof الوجدِardent longing
وإن كُنت ما أطفأتُ ما بي من الوجدِ
O tears of my eyelids, help me bear my sorrow,
Though I have not quenched the ardent longing within me.
دراريbrilliant stars سماءِsky of الأفقthe horizon صَحبُcompanions of محمَّدMuhammad
دراري سماءِ الأفق صَحبُ محمَّد
وطلعتُهُand his countenance كالبدرِlike the full moon فيin طالعascendant of السَّعدِgood fortune
وطلعتُهُ كالبدرِ في طالع السَّعدِ
Muhammad's companions are the brilliant stars of the horizon's sky,
And his countenance is like the full moon at an auspicious rising.
دناhe drew near ليلةَon the night of الإسراءthe Night Journey منto عرشthe throne of رَبِّهِhis Lord
دنا ليلةَ الإسراء من عرش رَبِّهِ
فناهيكَso let it suffice you منof ربِّLord قريبnear ومنand of عبدِservant
فناهيكَ من ربِّ قريب ومن عبدِ
On the night of the Night Journey, he drew near his Lord's throne.
What a Lord so near—and what a servant!
دهتbefell كلّeveryone منwho عاداهُopposed him منsince يومthe day of بعثهِhis being sent
دهت كلّ من عاداهُ من يوم بعثهِ
نوازلُcalamities آفاتafflictions تزيدُincrease عنbeyond الحدِّthe limit
نوازلُ آفات تزيدُ عن الحدِّ
From the day he was sent, all who opposed him were struck
By calamitous afflictions exceeding all bounds.
دمارُdestruction of أعاديهِhis enemies بنُصرتهِthrough the aid granted him التيwhich
دمارُ أعاديهِ بنُصرتهِ التي
حبَاهُendowed him بهاwith it الرَّحمنُthe All-Merciful منfrom قدمِantiquity of العهدِtime
حبَاهُ بها الرَّحمنُ من قدمِ العهدِ
His enemies' ruin through the aid granted him,
Which the All-Merciful bestowed on him from ages past,
دفاعُdefense by إلهthe God of الخلقِcreation عَمَّاagainst whatever يَسُوؤهُgrieves him
دفاعُ إله الخلقِ عَمَّا يَسُوؤهُ
ويدفَعُand He wards off عنهfrom him اليأسَdespair مُذsince كانَhe was فيin المَهدِthe cradle
ويدفَعُ عنه اليأسَ مُذ كانَ في المَهدِ
Is the God of creation's defense against whatever grieves him;
And He has kept despair from him since he was in the cradle.
Translation model: Sol 6.1