كمhow many منof جهولٍa fool رآنيsaw me
كم من جهولٍ رآني
أمشيI walk لأطلبَso I may seek رزقاa livelihood
أمشي لأطلبَ رزقا
Many a fool has seen me
How many a fool has seen me
walking to seek a livelihood.
Walking to seek my daily bread
فقالso he said ليto me صرتَyou have become تمشيyou walk
فقال لي صرتَ تمشي
وكلُّand every شيءٍthing مُلقىlying about
وكلُّ شيءٍ مُلقى
He said to me, “You've taken to walking,
And said, you walk aimlessly
while everything lies about!”
Though sustenance lies ahead
فقلتso I said ماتَdied حماريmy donkey
فقلت ماتَ حماري
تعيشmay you live أنتyou وتبقىand live on
تعيش أنت وتبقى
I said, “My donkey died—
I said, my donkey's dead
may you live and live on!”
You live, and let live instead