عُدتُ فيه جاهليَّ ال

عُدتُ فيه جاهليَّ ال

حب من غير تعدِّي

حب من غير تعدِّي

In it, I have become once more a pagan in

love, without transgression:

لحظ عيني عبد شمسٍ

لحظ عيني عبد شمسٍ

وفؤادي عبدوُدّ

وفؤادي عبدوُدّ

My eye’s glance is ʿAbd Shams—servant of the sun—

and my heart is ʿAbd Wudd—servant of love.