كذبتُ في نظم مديحي لكُم

كذبتُ في نظم مديحي لكُم

والكِذبُ لا يُنكَرَ من شاعِرِ

والكِذبُ لا يُنكَرَ من شاعِرِ

I lied in composing my praise of you,

and lying is no surprise from a poet.

واحتجت أن أذكركم خيفة

واحتجت أن أذكركم خيفة

بالخيرِ للواردِ والصادرِ

بالخيرِ للواردِ والصادرِ

And, out of fear, I had to speak of you

favorably to those coming and going.

فأنتمو ألجأتموني إلى

فأنتمو ألجأتموني إلى

كِذبي في الأوَّلِ والآخِر

كِذبي في الأوَّلِ والآخِر

For it was you who drove me to

my lies, from beginning to end.