اِجعَلوا إِن مُتُّ يَوماً كَفَني

اِجعَلوا إِن مُتُّ يَوماً كَفَني

وَرَقَ الكَرمِ وَقَبري مَعصَرَهْ

وَرَقَ الكَرمِ وَقَبري مَعصَرَهْ

If one day I die, make my shroud

If one day I die, make my shroud

If I die one day, let my shroud be

If I die one day, make my shroud

of grapevine leaves, and my grave a winepress.

Of vine leaves, and my grave a winepress.

The leaves of vines and my grave a winepress.

Of vine leaves, and my grave a winepress.

وادفِنوني وَادفنوا الراح مَعي

وادفِنوني وَادفنوا الراح مَعي

وَاِجعَلوا الاقداحَ حَولَ المَقبرَهْ

وَاِجعَلوا الاقداحَ حَولَ المَقبرَهْ

Bury me, and bury the wine with me;

And bury me, and bury the wine with me,

Bury me, bury the wind with me,

And bury me, and bury the wine with me,

and place the goblets around the tomb.

And place the goblets around the graveyard.

Place cups of wine all around my tomb.

And place the goblets around the graveyard.

إِنَّني أَرجو مِنَ اللَهِ غَداً

إِنَّني أَرجو مِنَ اللَهِ غَداً

بَعدَ شُربِ الراحِ حُسن المَغفِرهْ

بَعدَ شُربِ الراحِ حُسن المَغفِرهْ

For I hope that God, tomorrow,

Indeed, tomorrow I hope to receive from God,

I hope from God, after drinking wine,

For indeed, I hope from God tomorrow,

after my drinking wine, will grant gracious forgiveness.

After drinking wine, gracious forgiveness.

I will be granted beautiful forgiveness.

After drinking wine, a gracious forgiveness.