لما يرى حبها فؤادي

لما يرى حبها فؤادي

ايقنت أن المنى تأتى

ايقنت أن المنى تأتى

When my heart beholds her love,

When my heart sees her love

I become certain that wishes come true.

I was sure wishes would come true

ورنة السبعة المثاني

ورنة السبعة المثاني

ما في الفؤاد المعنى ثاني

ما في الفؤاد المعنى ثاني

By the ringing of the Seven Oft-Repeated,

The tender seventeen years old doe

there is no second in the tormented heart.

No other meaning in the heart

سرك عندي خلال سري

سرك عندي خلال سري

لا لا أبوح وقد ارقت

لا لا أبوح وقد ارقت

Your secret is with me, within my secret.

Your secret is kept safe with me

No, no, I will not reveal it, though you have shed

No, no I won't tell it though it kept me awake

دمي وكان لدي غال

دمي وكان لدي غال

أرخصه الحب حين أفتى

أرخصه الحب حين أفتى

my blood, which was precious to me.

My blood was precious to me

Love cheapened it when it decreed:

Love made it cheap when it gave its ruling

كل قتيل أراد وصلا

كل قتيل أراد وصلا

إن أسارى الغرام موتى

إن أسارى الغرام موتى

Every slain one desired union.

Every slain wanted union

Indeed, the captives of passion are dead.

Lovers are dead captives

ذهلت عني وكلي أنت

ذهلت عني وكلي أنت

فما أرى عيني إلا أنت

فما أرى عيني إلا أنت

I forgot myself, and all of me is you.

You distracted me and all I am is you

So I see my very self as nothing but you.

So I see nothing but you through my eyes

إن كنت أنت فلست أنت

إن كنت أنت فلست أنت

وإن أكنه فأنت أنت

وإن أكنه فأنت أنت

If you are you, then you are not you.

If you are you, then you are not you

And if I am him, then you are you.

And if I am you then you are you

إن لم تكنها فلست أنت

إن لم تكنها فلست أنت

بدون أنت فهي أنت

بدون أنت فهي أنت

If you are not her, then you are not you.

If you are not her then you are not you

Without you, she is you.

Without you she is you

أنا أنا وأنت أنت

أنا أنا وأنت أنت

ما هي إلا شعاع أنت

ما هي إلا شعاع أنت

I am I, and you are you.

I am I and you are you

She is nothing but a ray of you.

She is but a ray of you

وهي أنت بدون أنت

وهي أنت بدون أنت

يا أنت أنت وعيني أنت

يا أنت أنت وعيني أنت

And she is you, without you.

And she is you without you

O you, you—and my very self is you.

Oh you, you and my eyes you

لست أنا عينة لأني

لست أنا عينة لأني

محو ولست أراني أنت

محو ولست أراني أنت

I am not a specimen, for I am

I am not I for I am erased

effacement, and I do not see myself as you.

And I don't see myself, you do

من لم يصر نقطة لباء

من لم يصر نقطة لباء

لم ينتعش لو يقول حتى

لم ينتعش لو يقول حتى

Whoever has not become a dot for the letter bāʾ

Those who didn't become a dot under baa

has not revived, even if he says 'until'.

Will not be revived even if they speak

وقد عزتني سهام جفن

وقد عزتني سهام جفن

تصطاد منا القلوب كرها

تصطاد منا القلوب كرها

And the arrows of an eyelid have overpowered me,

Arrows of eyelids hunted me against my will

capturing hearts from us by force.

Kindling colors of fire in me

أوقدت فينا ألوان نار

أوقدت فينا ألوان نار

وقلت إياك أن تبوح

وقلت إياك أن تبوح

You kindled hues of fire within us,

And you said don't confess

and said, 'Beware of divulging it.'

And bless my passion with "perhaps"

وامنن على مهجتي بسوف

وامنن على مهجتي بسوف

ولن ولا لا وهل وحتى

ولن ولا لا وهل وحتى

And favor my soul with 'will',

No, no, maybe, and even if

and 'will not', and 'no', 'no', and 'whether', and 'until'.

I am not me and neither is he

لست أنا ولست هو

لست أنا ولست هو

فمن أنا يا أنا وهو

فمن أنا يا أنا وهو

I am not I, nor am I he;

Then who am I, Oh I and he

then who am I, O I and he?

When we vanished we became

ونحن لما فنينا صرنا

ونحن لما فنينا صرنا

عيون كل الوجود حكما

عيون كل الوجود حكما

And we, when we were annihilated, became

The eyes that judge all existence

the very essences of all existence, in effect.