إذا ما بدا بأي عين أراه

إذا ما بدا بأي عين أراه

أراه به لا لا يراه سواه

أراه به لا لا يراه سواه

When He appears, with what eye do I see Him?

I see Him through Him—no, none but He sees Him.

أشعته بانت فبانت رسومنا

أشعته بانت فبانت رسومنا

فكنت أنا المرئي بدون أناه

فكنت أنا المرئي بدون أناه

His rays shone forth, and our outlines vanished.

So I was the one beheld, without His “I.”

إذا قلت ياه قال لي من تناجي

إذا قلت ياه قال لي من تناجي

وإن أنا لا أدعو يقول أتنساه

وإن أنا لا أدعو يقول أتنساه

When I say, “O He!” He says to me, “With whom do you commune?”

And if I do not call, He says, “Do you forget Him?”

فلا راحة في الحب ترجى وإنما

فلا راحة في الحب ترجى وإنما

تقطع أوصال الذي يتمناه

تقطع أوصال الذي يتمناه

No rest, then, can be hoped for in love; rather,

the limbs of the one who longs for it are severed.

على كل حال ذا بساط تحير

على كل حال ذا بساط تحير

فإن كنت ذا وصل ففك معماه

فإن كنت ذا وصل ففك معماه

In every state, this is a carpet of bewilderment.

So if you have attained union, unravel its riddle.