عرج على باب الغريب ونادى

عرج على باب الغريب ونادى

وانشد فديتك أين حل فؤادي

وانشد فديتك أين حل فؤادي

Turn aside to the stranger's door and call out,

He stopped at the stranger's door and called out,

And ask—may I be your ransom—where my heart has settled.

"For your sake, where has my heart found rest?"

وإذا مررت على المنازل بالحمى

وإذا مررت على المنازل بالحمى

فاشرح هنالك لوعتي وسهادي

فاشرح هنالك لوعتي وسهادي

And when you pass the dwellings in the sanctuary,

And if you pass by the dwellings in Al-Hamma,

Then recount there my anguish and sleepless nights.

Unburden there my anguish and my vigil.

إيه فديتك يا شيمة خبري

إيه فديتك يا شيمة خبري

كيف الأحبة والحمى والوادي

كيف الأحبة والحمى والوادي

Say on—may I be your ransom, O Shīma—tell me:

Oh for your sake, what news of my loved ones,

How are the loved ones, the sanctuary, and the valley?

Of Al-Hamma, its valley and dwellings?

يا سعد قد بان العذيب وبانه

يا سعد قد بان العذيب وبانه

فانزل فديتك قد بدا إسعادي

فانزل فديتك قد بدا إسعادي

O Saʿd, al-ʿUdhayb and its bān trees have come into view.

O Sa'd, the oryx has appeared, so has our joy.

So alight—may I be your ransom—my happiness is now apparent.

So alight, for your sake, as my bliss starts!

خذ في البشارة مهجتي يوما إذا

خذ في البشارة مهجتي يوما إذا

بان العذيب وبان حسن سعادي

بان العذيب وبان حسن سعادي

Take my soul as your reward for glad tidings, on a day when

Take as good tidings my love when the oryx appears,

al-ʿUdhayb appears, and my Suʿad's beauty is revealed.

And the signs of joy and bliss start.

قد صح عيدي يوم أبصر حسنها

قد صح عيدي يوم أبصر حسنها

وكذا الهلال علامة الأعياد

وكذا الهلال علامة الأعياد

My feast day is truly assured on the day I behold her beauty;

My holiday has truly come the day I see her beauty,

And likewise, the crescent moon is the sign of feast days.

Like the crescent moon, harbinger of feasts.