عج ساحل الدير سل عنها الشماميسا

عج ساحل الدير سل عنها الشماميسا

صهباء قد نزهتها الخمر تقديسا

صهباء قد نزهتها الخمر تقديسا

Turn aside to the monastery’s shore; ask the deacons about her.

The coast of the monastery is perplexed, ask the sparrows about it

A tawny wine that wine itself has sanctified.

Blonde, whom wine has consecrated

حمراء صفراء بعد المزج تحسبها

حمراء صفراء بعد المزج تحسبها

من فوق عرش من الياقوت بلقيسا

من فوق عرش من الياقوت بلقيسا

Red, yellow after mixing—you would take her

Red, yellow after blending you’d think her

For Bilqis atop a throne of ruby.

Above a throne of ruby Balkis

أبدت لنا حر وجهها وقد كشفت

أبدت لنا حر وجهها وقد كشفت

لنا اللثام بدير الطور تأنيسا

لنا اللثام بدير الطور تأنيسا

She showed us the pure beauty of her face, and lifted

She showed us her hot face and uncovered

The veil for us at al-Tur’s monastery, bringing solace.

For us the veil at the Tor Mountain amiably

كم بت تحت ظلام الليل أشربها

كم بت تحت ظلام الليل أشربها

مع البطاريق تسقيها القساقيسا

مع البطاريق تسقيها القساقيسا

How often I spent the night drinking her beneath the darkness of night,

How many nights did I spend beneath the darkness drinking her

With the patriarchs, as you poured her for the priests.

With the monks watering her are the chalices

طفنا بها مع رهبان وقد عكفوا

طفنا بها مع رهبان وقد عكفوا

لدى الصوامع يطلبوا النواميسا

لدى الصوامع يطلبوا النواميسا

We wandered with her among monks who had withdrawn in devotion

We wandered with monks who busied themselves

At the hermitages, seeking the sacred laws.

At the abbeys seeking the laws

نأتي الكنائس والدياجي قد لبست

نأتي الكنائس والدياجي قد لبست

ثوب الظلام وما نرى النواقيسا

ثوب الظلام وما نرى النواقيسا

We come to the churches while the dark nights have donned

We come to churches and monks have worn

The robe of darkness, and we do not see the church bells.

The garb of darkness and we see no bells

سألت توماس مما كان ساقيها

سألت توماس مما كان ساقيها

أجاب رمزا وقد حكى الطواويسا

أجاب رمزا وقد حكى الطواويسا

I asked Thomas, since he was her cupbearer.

I asked Thomas what her cupbearer was

He answered in symbols, having imitated the peacocks.

He answered symbolically and told tales

نبئت عن عهد شمعون مخبرها

نبئت عن عهد شمعون مخبرها

يوشف وتوما ويوحنا وجرجيسا

يوشف وتوما ويوحنا وجرجيسا

I was told of Sham'un’s time; the news of her came from

He informed me of Simeon's era, her informers

Yushaf, Tuma, Yuhanna, and Jirjis:

Yousef and Thomas and John and George

بأنها سفرت في الطور فانبثعت

بأنها سفرت في الطور فانبثعت

أنوارها فغدت نارا وتأنيسا

أنوارها فغدت نارا وتأنيسا

That she unveiled herself on al-Tur, and forth burst

That she traveled to the Tor and gushed forth

Her lights; so she became fire and solace.

Her lights so she became fire and amiability

وهي العقار التي صارت معتقة

وهي العقار التي صارت معتقة

كاساتها من خموب الأين تأسيسا

كاساتها من خموب الأين تأسيسا

And she is the wine; set free now are

And she is the wine that was sanctified

Her cups from the vats of 'where,' from their very founding.

Her chalices of passionate love established

مزجا وصرفا شربناها وكم قذفت

مزجا وصرفا شربناها وكم قذفت

بشهبها من شجون الهم تجنيسا

بشهبها من شجون الهم تجنيسا

Mixed and unmixed we drank her; how often she cast away

Blended and decanted we drank her and how often did she hurl

With her meteors, kinds of tangled grief.

With her meteors sorrows of care versified

مني إلي بدت في الكون فانمحقت

مني إلي بدت في الكون فانمحقت

عني المرائي وهي العين تلبيسا

عني المرائي وهي العين تلبيسا

From me to me she appeared in existence, and vanished

From me to me she appeared in existence and vanished

From me the mirrors; she was the very essence in disguise.

From me visions while she is the eye masks

فصرت لا هو عن أين ولست أنا

فصرت لا هو عن أين ولست أنا

تفيأ الظل لما صار تخميسا

تفيأ الظل لما صار تخميسا

So I became neither he, beyond 'where,' nor I.

So I became neither where nor am I

Take shelter in the shadow when it has become fivefold.

The shadow pitched its tent when quintessentiated

وقد غدا سر ذاك الظل يخبرني

وقد غدا سر ذاك الظل يخبرني

عن آدم العين للأسما وإبليسا

عن آدم العين للأسما وإبليسا

And the secret of that shadow came to tell me

And the secret of that shadow informs me

Of Adam, the eye of the Names, and Iblis.

Of Adam the eye for the heavens and Iblees

فأصبح الشاهد المشهود عنه نفى

فأصبح الشاهد المشهود عنه نفى

تثليث وهم وتربيعا وتخميسا

تثليث وهم وتربيعا وتخميسا

So the witness became the witnessed, and banished from himself

So the witness became the witnessed and denied

Threefold illusion, and fourfold and fivefold divisions.

Trinity, illusion, quadrinity and quintessence

بالله قف أيها البطريق قد جليت

بالله قف أيها البطريق قد جليت

خيالات في مراء الكون تطميسا

خيالات في مراء الكون تطميسا

By God, halt, O patriarch: there have been unveiled

By God stop O monk shadows

Phantoms in the mirrors of existence, to be effaced.

Are clarified in the mirror of existence masked

فاجذب أعنتها في الكون وافن به

فاجذب أعنتها في الكون وافن به

عنه وكن عينه ظهرا وتغليسا

عنه وكن عينه ظهرا وتغليسا

So draw in their reins within existence, and be annihilated through it

So attract its spectacles in existence and negate with it

Away from it; be its very essence at midday and in the predawn darkness.

From it and be its essence outwardly and slyly

يصير ما قد مضى في الكون قد حضرت

يصير ما قد مضى في الكون قد حضرت

أوقاته عندما أفنى التقاييسا

أوقاته عندما أفنى التقاييسا

What has passed in existence becomes present—

What has passed in existence I made present

Its times—when the measures have been annihilated.

When I negated measurements

وحاضر قد مضى لنا لما تحدت

وحاضر قد مضى لنا لما تحدت

أزماننا وروينا الشرب عن عيسى

أزماننا وروينا الشرب عن عيسى

And a present became past for us, when united were

And a present has passed for us when

Our times, and we related the drinking on Jesus’ authority.

Our times challenged and we sipped from Jesus