1. أطلعن في قمر الأفوق شموسنا

    ضحك الظلام لها وكان عبوسا

    They made our suns rise within the moon of [unclear word].

    Darkness laughed for them, though it had been frowning.

  2. أنجوم أفق أم كمال أهلة

    أبدور ليل غار منها جلوسا

    Are they stars of a horizon, or crescents in their fullness?

    Are they full moons of a night that grew jealous of them as they sat?

  3. أجنان أنس أم فسيح أجنة

    أجموع شمل دائما محروسا

    Are they gardens of companionship, or spacious gardens?

    Are they gatherings of fellowship, forever guarded?

  4. عمري نعم قد أقبل المولى لنا

    في شدة وفرج يونسا

    By my life, yes—the Lord has turned toward us

    In hardship—and He brought Jonah relief.

  5. قسما بمن رفع السماء بغير ما

    عمد ورفع فوقها إدريسا

    I swear by Him who raised the sky without any

    Pillars, and raised Idris above it,

  6. وذب البسيطة فوق لج مزبد

    ما أن يزال على القرار جيسا

    And drove the earth above a foaming deep,

    Ever remaining upon its resting place, [unclear word].

  7. بالمسك خطت نونه

    من فوق وسنان اللواحظ نابسا

    With musk his nūn was traced,

    From above one with drowsy glances, speaking.

  8. وبمنطق تصغي القلوب بسمعه

    قدما فيشفي بالمزيد نسيسا

    And by speech to which hearts listen upon hearing it,

    Long since; with more, it heals a fading breath of life.

  9. وبأكؤس أطلعن في جنح الدجى

    شمس السلافة في سما خندريسا

    And by cups that raised, beneath the wing of darkness,

    The sun of choice wine in a heaven of aged wine,

  10. وقدود أغصان يملن كأنها

    تخفي حديثا بينها مأنوسا

    And by boughlike forms that sway, as though they

    Conceal a familiar conversation among themselves.

  11. إن الموالي والمعاني والندى

    والبأس مهما تويتهم مخلوسا

    Indeed, the masters, the meanings, and generosity,

    And might—whenever you [unclear verb] them—are snatched away,

  12. إلا إذا نودي الأديب الأريج

    المرتقى لمعالم تنفيسا

    Except when the fragrant man of letters is summoned,

    Raised toward landmarks, bringing relief.

  13. لبى الأديب الحاذق والمتقام

    أي أنني ملبيا ورئيسا

    The skillful and [unclear epithet] man of letters answered:

    That is: I answer the call, and am a leader.

  14. جمع الندى والبأس والشيم

    والسؤدد المتواتر العدموسا

    He united generosity, might, and noble traits,

    And unbroken eminence, [unclear epithet].

  15. بدر الهوى يأبى الظلال ضياؤه

    أبدا فيجلو الظلمة الحنديسا

    The full moon of love—its radiance rejects shadows

    Forever; thus it dispels pitch-black darkness.

  16. كم حكمة أبدى وكم قصد

    للسالكين أبان منه دريسا

    How much wisdom he revealed, and how many aims,

    For wayfarers he clarified from it [unclear word].

  17. تلقاه يوم الأنس روضا ناعما

    وتراه بأسا في الهيام يئسا

    On a day of fellowship you find him a luxuriant garden,

    And you see him as might in love’s delirium, despairing.

  18. بلغ التي لا فوقها متوصلا

    وعلى السما الرجيسا

    He reached that height beyond which none can reach,

    And upon the thunderous sky.

  19. من أنكر الفضل الذي أوتيته

    حجر العيان وأنكر المحسوسا

    Whoever denies the excellence you have been granted

    Bars direct sight and denies what the senses perceive.

  20. بإيوان كسرى الفرس أبصر بعضه

    ما كان يطمع أن يعد سبوسا

    In the iwan of Kisra of the Persians, he saw some of it;

    He had no hope of being counted as bran.

  21. القلب أشدى له رئيس حياته

    لم تعتبر مهما صفته رئيسا

    The heart is more tuneful for him, the ruler of its life,

    You did not deem him a chief, whatever his quality.

  22. خذها إليك على النوى سينية

    ضحك الظلام لها وكان عبوسا

    Take it to yourself, despite the distance: an ode rhyming in sīn.

    Darkness laughed for it, though it had been frowning.