أسحر السحر في جفن الغزال

أسحر السحر في جفن الغزال

لقد مغربي بالشمال

لقد مغربي بالشمال

The most bewitching magic is in the gazelle’s eyelid.

The most wondrous magic in the gazelle's eyelid

Indeed, my west is in the north.

My land has been westernized

أم الأغصان ترقص من سرور

أم الأغصان ترقص من سرور

أم الورقاء تصدع بالصوال

أم الورقاء تصدع بالصوال

Or do the boughs dance with joy?

Are the branches dancing with joy?

Or does the gray dove cry out in combat?

Or are the green leaves bursting with resonance?

أم الغزلان تطرب من رحيق

أم الغزلان تطرب من رحيق

أم النسوان تصرخ بالوصال

أم النسوان تصرخ بالوصال

Or do the gazelles rejoice in nectar?

Or are the gazelles enraptured by nectar?

Or do the women cry out for union?

Or are the women screaming in ecstasy?

أم الأنهار تجري من عقال

أم الأنهار تجري من عقال

أم الساحات كأس للغزال

أم الساحات كأس للغزال

Or do the rivers flow free of their bonds?

Or are the rivers flowing with reason?

Or are the courtyards a cup for the gazelle?

Or are the plains a cup for the gazelle?

أم الخلان تلثم خد بعض

أم الخلان تلثم خد بعض

من الورد الشهي على الستوال

من الورد الشهي على الستوال

Or do the friends kiss one another’s cheeks,

Or are the moles kissing each other’s cheeks

Of luscious roses, upon [unclear: al-sitwāl]?

With pink roses on the plateau

الأخدان وقت الوصل صحوا

الأخدان وقت الوصل صحوا

على طول المدى زهر اللئال

على طول المدى زهر اللئال

The intimate friends awoke at the time of union.

The lovers woke up at the time of union

Across all time—blossoms of pearls.

Throughout the horizon, the flowers of meetings blossomed

أم الصهباء تشرب من ثغور

أم الصهباء تشرب من ثغور

على طوق الحمامة في الليالي

على طوق الحمامة في الليالي

Or is the tawny wine drunk from lips

Or is the blonde drinking from lips

Upon the dove’s collar through the nights?

Around the neck of a pigeon in the nights

أم الأشواق ترتع في نسيم

أم الأشواق ترتع في نسيم

على رقم الجداول أي مطال

على رقم الجداول أي مطال

Or do yearnings graze in a breeze,

Or are the yearnings grazing in a breeze

Over the brooks’ tracery—what vistas!

On the sand dunes, which yearnings?

لقد أبدعت في نثر طويل

لقد أبدعت في نثر طويل

بطرس وجهه مثل الهلال

بطرس وجهه مثل الهلال

You have indeed excelled in lengthy prose,

You have excelled in writing long prose

On a sheet whose face is like the crescent moon.

Making Peter’s face like a crescent moon

كأن الطرس روض فيه

كأن الطرس روض فيه

له حلل الخمائل من غوال

له حلل الخمائل من غوال

As though the page were a garden, containing

As if Peter is a garden in it

Its robes of groves, made of precious things.

It has the adornments of beauties from beauty

لقد رصعته درا كليلا

لقد رصعته درا كليلا

فغنى له الهزار بصوت عال

فغنى له الهزار بصوت عال

You have indeed studded it with dull pearls,

You have adorned it with scattered pearls

So the nightingale sang for it in a loud voice.

So the thousands sang to it in a loud voice

تجاوبت الطيور على غصن

تجاوبت الطيور على غصن

فحن لها الكئيب على الطلال

فحن لها الكئيب على الطلال

The birds answered one another upon a branch,

The birds conversed on a branch

And the sorrowful one yearned for them by the ruins.

So the sad one sang to them on the hills

ألا فارحم فتيا من ظباء

ألا فارحم فتيا من ظباء

بالظباء من الخيال

بالظباء من الخيال

Ah, then have mercy on a youth among gazelles,

Oh, have mercy on a young gazelle

With the gazelles of the imagination.

With the gazelles from imagination

أماط الستر عن وجه الغمام

أماط الستر عن وجه الغمام

فتيمني بكحل منه خال

فتيمني بكحل منه خال

He drew aside the veil from the face of the clouds,

He uncovered the veil from the cloud's face

Then a mole of his enthralled me with kohl.

So he blessed me with kohl from it

لقد هامت فتاة الحي لما

لقد هامت فتاة الحي لما

رأت منه الجمال من الجمال

رأت منه الجمال من الجمال

The maiden of the tribe was indeed lovesick when

A neighbor girl fell in love when

She saw in him beauty drawn from beauty.

She saw his perfect beauty

لقد أحكمت رصفا فيه باد

لقد أحكمت رصفا فيه باد

لذا كان العليل به موال

لذا كان العليل به موال

You have indeed perfected a composition in which something is manifest.

You have composed it well with ruin in desolation

Thus the ailing one was devoted to it.

That’s why the heartsick was loyal to it

أدير السلسبيل بكأس يمضي

أدير السلسبيل بكأس يمضي

قد وقاني المدام من الحلال

قد وقاني المدام من الحلال

I pass Salsabil round in a cup that moves along.

I passed the goblet with a wine that flows

Wine has indeed protected me from what is lawful.

The alcohol had weakened me from the lawful

كأن اللفظ خمر فيه ظلم

كأن اللفظ خمر فيه ظلم

يغني به النديم لمن ألذ من لال

يغني به النديم لمن ألذ من لال

As though the words were wine containing darkness,

It is as if the words are wine in darkness

The boon companion sings it for one more delightful than rubies.

Sung by the cupbearer for one sweeter than tinkle

له روض يفوح بكل طيب

له روض يفوح بكل طيب

المسك حلو للمنال

المسك حلو للمنال

It has a garden fragrant with every perfume.

It has a garden that exhales all perfumes

The musk is sweet to obtain.

Musk is sweet to obtain

هزيع الليل في سدق بهيج

هزيع الليل في سدق بهيج

فأومض في الدجى شمس الكمال

فأومض في الدجى شمس الكمال

A portion of night in a splendid [unclear: sadaq];

The tail of night in a delightful arbor

Then the sun of perfection flashed in the darkness.

So the sun of perfection blinked in the darkness

لقد غنى اليمام بصوت أحمر

لقد غنى اليمام بصوت أحمر

أسحر السحر في جفن الغزال

أسحر السحر في جفن الغزال

The turtledoves indeed sang in a red voice.

The turtle dove sang in a red voice

The most bewitching magic is in the gazelle’s eyelid.

The most wondrous magic in the gazelle's eyelid

لقد فاق البدور بطلع وجد

لقد فاق البدور بطلع وجد

وفيتم في الهوى صب الدوال

وفيتم في الهوى صب الدوال

He has indeed outshone the full moons with a dawning of passion.

It surpassed the full moons in rising and love

You have kept faith in love, a lover of [unclear: al-dawāl].

And I became enamored with love from love