محبa lover of اللهGod فيin الدنياthis world سقيمailing
محب الله في الدنيا سقيم
تطاولhas lingered سقمهhis sickness فدواهthen his cure (wording unclear)
تطاول سقمه فدواه
The lover of God is ailing in this world.
His sickness has lingered; then his cure... [wording unclear].
يهيمwanders in love بحبهin love for Him شوقاyearning إليهfor Him
يهيم بحبه شوقا إليه
فليunclear; probably 'so not' يريدhe desires محبوباa beloved سواهother than Him
فلي يريد محبوبا سواه
He wanders in love for Him, yearning for Him.
So he desires no beloved other than Him [probable reading of an apparent typo].
كذلكlikewise منwhoever يدعيprofesses محبةlove
كذلك من يدعي محبة
يهيمwanders in love بحبهin love for Him حتىuntil يراهhe sees Him
يهيم بحبه حتى يراه
So too, whoever professes love
Wanders in love for Him until he sees Him.
Translation model: Sol 6.1