زجاج القلب كأس في زمان

زجاج القلب كأس في زمان

وراح الول رام للحسان

وراح الول رام للحسان

The heart’s glass is a cup in time.

The heart's glass is a cup in time

And the wine of [unclear word] sought the fair ones.

While the first went, intending for tenderness

تكللت الزهور بعذب ماء

تكللت الزهور بعذب ماء

لأن الراح راح للجنان

لأن الراح راح للجنان

The flowers were crowned with fresh water.

The flowers were crowned with sweet water

For the wine went to the gardens.

Because the wind went to the heavens

نسيم الورد هب على الندامى

نسيم الورد هب على الندامى

فأسكرهم بسندسه الجمان

فأسكرهم بسندسه الجمان

The breeze of roses blew over the drinking companions.

The rose breeze blew upon the repentants

So the pearls intoxicated them with their fine silk.

Intoxicating them with its beautiful robe

تفاخرت الظباء بظلم ظبي

تفاخرت الظباء بظلم ظبي

فصار الحب شوقا للتداني

فصار الحب شوقا للتداني

The gazelles vied in boasting of a gazelle’s gleaming teeth.

The gazelles boasted of the injustice of the gazelle

So love became longing to draw near.

So love became a yearning for closeness

توقد منه ربع الحي نار

توقد منه ربع الحي نار

فهنوا بالسلامة مع أمان

فهنوا بالسلامة مع أمان

From it, fire blazed in the tribe’s dwelling.

A quarter of the neighborhood was set on fire by it

So they rejoiced in well-being and safety.

So they wished safety with security

أنا في الحي حي وهو ريع

أنا في الحي حي وهو ريع

فلى في ذلك الوادي جنان

فلى في ذلك الوادي جنان

I am alive in the settlement, and it is a high place.

I am alive in the neighborhood and it is alive

So I have gardens in that valley.

So for me in that valley are gardens

سرور الول أن لذا الكئيب

سرور الول أن لذا الكئيب

فلا مزح ولا عرف الأغاني

فلا مزح ولا عرف الأغاني

The joy of [unclear word] moaned for this sorrowful one.

The joy of the first that the sorrowful has

So he neither jested nor knew songs.

So no joking nor knew of songs

ضللت عن الطريق وذا النجوم

ضللت عن الطريق وذا النجوم

على عيني تلوم لدى العيان

على عيني تلوم لدى العيان

I strayed from the path, and these stars

I lost the path and the stars

Lay blame upon my eyes in plain sight.

Blame my eyes in the presence of people

تقدارست الديار ولا ديار

تقدارست الديار ولا ديار

فدمعي هاطل نحو الجران

فدمعي هاطل نحو الجران

The dwellings [unclear verb], and there are no dwellings.

The homes are demolished and no homes

So my tears pour down toward the neck.

So my tears pour towards the neighbors

دعاني الأنس يوما للقاء

دعاني الأنس يوما للقاء

على بده البديهة باللسان

على بده البديهة باللسان

Intimacy called me one day to a meeting.

Companionship called me one day for the meeting

At the first onset of spontaneity, through the tongue.

With eloquence at the beginning of speech

فذاب الطود شوقا للمرام

فذاب الطود شوقا للمرام

وصد عن الملامة والمكان

وصد عن الملامة والمكان

So the mighty mountain melted in longing for the goal.

The towering mountains melted longing for purpose

And turned away from reproach and the place.

And desisted from blaming and place

تدكدكت الجبال علي جسري

تدكدكت الجبال علي جسري

فحق الحي يحمى ذا المدان

فحق الحي يحمى ذا المدان

The mountains crumbled on my bridge.

The mountains stumbled over my bridge

Thus the Living One’s truth protects this condemned one.

So the right of the alive protects the cities

وما شربوا المدام على الطلول

وما شربوا المدام على الطلول

وما شهدوا الجفون لدى المعان

وما شهدوا الجفون لدى المعان

Nor did they drink wine upon the ruined dwellings.

They did not drink wine upon maturity

Nor did they behold the eyelids at the abode.

Nor did they witness the eyelids at the purposes

أزالت عن مطالعها اللثاما

أزالت عن مطالعها اللثاما

فساهرت العيون في كل آن

فساهرت العيون في كل آن

She removed the veil from her places of rising.

It uncovered its horizons from the bonds

So the eyes kept vigil at every moment.

So the eyes stayed awake at every moment

تفاخرت الفحول في وصف ليلى

تفاخرت الفحول في وصف ليلى

فما وصفوا وما بلغوا الجنان

فما وصفوا وما بلغوا الجنان

The master poets vied in boasting about their descriptions of Layla.

The gallant boasted describing Layla

Yet they did not describe her, nor did they reach the gardens.

But did not describe nor reached the heavens

فكل قد شذا قول الهيام

فكل قد شذا قول الهيام

وكل منهم في توى ثوان

وكل منهم في توى ثوان

So each has given off fragrance in words of ardent love.

Everyone disagreed on the words of passion

And each of them is lost in seconds.

And each of them in a different moment

بحق الكل عند الكل ياه

بحق الكل عند الكل ياه

أريني الكل عند الكل هاه

أريني الكل عند الكل هاه

By the truth of the All, in the presence of the All—Yāh!

By the right of all to all, oh God

Show me the All in the presence of the All—Hāh!

Show me all in all, ah!

نشدت الصون حقا للعيان

نشدت الصون حقا للعيان

زجاج القلب كأس في زمان

زجاج القلب كأس في زمان

I truly sought protection for direct vision.

I sought protection in truth for the eyes

The heart’s glass is a cup in time.

The heart's glass is a cup in time