ثوى الحب واستعلى وما قد رثى ليا

ثوى الحب واستعلى وما قد رثى ليا

وأركسني من حيث أرعى لياليا

وأركسني من حيث أرعى لياليا

Love settled in and rose supreme, yet showed me no pity.

Love took abode, ascended, and did not lament me,

And cast me down as I kept watch through my nights.

And it made me graze at night wherever I grazed.

وأزعجني في الحي أرجو وصال من

وأزعجني في الحي أرجو وصال من

دهاني وأشجاني وأبلى فؤاديا

دهاني وأشجاني وأبلى فؤاديا

And unsettled me in the encampment, hoping for union with the one

And it disturbed me in the neighborhood; I hoped for the union of

Who overwhelmed me, grieved me, and wore out my heart.

The one who weakened me, made me yearn, and consumed my heart.

وأنهكني حتى صرت في الهوى

وأنهكني حتى صرت في الهوى

كأني هلال الشك أرعى خياليا

كأني هلال الشك أرعى خياليا

And exhausted me until, in love, I became

And it exhausted me until I became in love

As though I were the doubtful crescent, tending my phantom.

Like the crescent of doubt grazing my imagination.

وأنحلني حتى لقد كدت في الهوى

وأنحلني حتى لقد كدت في الهوى

بمقلة وسنان أزج مثاليا

بمقلة وسنان أزج مثاليا

And wasted me away until, in love, I almost became

And it melted me until I almost melted in love

My own mere likeness, through a drowsy, fine-browed one's gaze.

With a glance and a tooth I chew my example.

ولا زلت أرعى في الطلول بوارقا

ولا زلت أرعى في الطلول بوارقا

لتنتعش الأوصال مما دهانيا

لتنتعش الأوصال مما دهانيا

And still I watch for lightning flashes among the ruined dwellings,

And I still graze in excursions flags

So that my limbs may recover from what afflicted me.

So that my limbs revive from what weakened me.

وقد ظفرت روحي بمغنى جمالها

وقد ظفرت روحي بمغنى جمالها

جزافا لقد أمهدت وصل وصاليا

جزافا لقد أمهدت وصل وصاليا

And my soul has attained the abode of its beauty,

And my soul has gained the melody of her beauty

Beyond measure; it has indeed prepared the bond of my union.

Suddenly, as I paved the way to union and visitation.

فأكثر أخي من طاعة الله جهرة

فأكثر أخي من طاعة الله جهرة

قياما ببعض الحق والشوق هاديا

قياما ببعض الحق والشوق هاديا

So, my brother, abound openly in obedience to God,

So frequent, my brother, manifest obedience to God

Fulfilling some of what is due, with longing as your guide.

Standing for some of the right and yearning guiding.

وأكثر من الأذكار من دون ميقات

وأكثر من الأذكار من دون ميقات

وإحضار قلب في العبادات ساريا

وإحضار قلب في العبادات ساريا

And abound in remembrances, without an appointed time,

And frequent the invocations without limit

And let an attentive heart pervade your acts of worship.

And bringing a heart sincere in worship.

وطهر قلوبا من شكوك قواطع

وطهر قلوبا من شكوك قواطع

تنوء عن الإحصا ففتش دواعيا

تنوء عن الإحصا ففتش دواعيا

And cleanse hearts of obstructive doubts

And purify hearts from doubts that deter

That defy counting; search out their causes.

From counting, so examine the motives.

وحاسب على الأنفاس نفسك إن من

وحاسب على الأنفاس نفسك إن من

تقاعس عنها فهو من الفضل عاريا

تقاعس عنها فهو من الفضل عاريا

And hold yourself to account for your breaths; indeed, whoever

And hold yourself accountable for breaths; whoever

Neglects them is bereft of virtue.

Is remiss in them is naked of virtue.

جوارحك احفظها وصنها عن الملا

جوارحك احفظها وصنها عن الملا

هي تحفظ في الدارين إن كنت واعيا

هي تحفظ في الدارين إن كنت واعيا

Guard your limbs and shield them from diversions;

Guard your limbs and protect them from vileness

You will be kept safe in both abodes, if you are attentive.

They will preserve you in the two abodes if you are vigilant.

وشمر ذيول الحزم ليلك شائقا

وشمر ذيول الحزم ليلك شائقا

وقم في ظلام الليل ترعى الأمانيا

وقم في ظلام الليل ترعى الأمانيا

And tuck up the hems of resolve through your night, yearning,

And roll up the trains of your resolve, enchanted by your night,

And stand in the darkness of night, tending your hopes.

And rise in the darkness of night to graze wishes.

وأسهر جفونا في الصلاة مواصلا

وأسهر جفونا في الصلاة مواصلا

معاني الصلا للقلب طبا مداويا

معاني الصلا للقلب طبا مداويا

And keep your eyelids wakeful in prayer, sustaining

And keep your eyelids awake in continuous prayer

The meanings of prayer as healing medicine for the heart.

The meanings of prayer are medicine for the heart.

وكم أخذت عيناك بالنوم حظها

وكم أخذت عيناك بالنوم حظها

فأعط الحقوق العينيات كما هيا

فأعط الحقوق العينيات كما هيا

And how often your eyes have taken their share of sleep!

And how much have your eyes taken their share of sleep?

So render the individual obligations their due, just as they are.

So give the eye its rights however they may be.

وأيقظ قلوبا فهي غاية منية

وأيقظ قلوبا فهي غاية منية

مراقب رس الملك في كل حاليا

مراقب رس الملك في كل حاليا

And awaken hearts, for this is the utmost wish

And awaken hearts, for it is the ultimate purpose

Of one who watches the Sovereign's secret [reading uncertain] in every state.

Observing the king’s secret in every state.

وإياك تثبيطا عن الليل إنه

وإياك تثبيطا عن الليل إنه

ضياع لنصف العمر والنصف لاهيا

ضياع لنصف العمر والنصف لاهيا

And beware being dissuaded from the night, for that is

And beware being discouraged from the night, for it

A waste of half your life, with the other half spent heedlessly.

Is wasting half of life, and half is wasted in vanity.

ولا تفترن عن ذكر ربك والصلا

ولا تفترن عن ذكر ربك والصلا

على مركز الأنوار عين حياتنا

على مركز الأنوار عين حياتنا

And never slacken in remembering your Lord or in blessings

Do not hesitate to mention your Lord and pray

Upon the center of lights, the very essence of our life.

Upon the center of lights, the spring of our life.

وكف لسان الشر عن كل مؤمن

وكف لسان الشر عن كل مؤمن

ولا ينهم تلقى من الشر راقيا

ولا ينهم تلقى من الشر راقيا

And restrain the tongue of evil from every believer,

And restrain the tongue of evil from every believer

And let it not be ravenous; you will rise above evil.

And do not let it meet any elevation from evil.

صموت حيي ذاكر متورع

صموت حيي ذاكر متورع

محب شكور هائم في العواليا

محب شكور هائم في العواليا

Quiet, modest, remembering God, scrupulously devout,

Be silently pious, remembering, devout

Loving, grateful, enraptured in the heights;

Loving, grateful, infatuated with the sublime.

صبور على ريب الزمان مسلم

صبور على ريب الزمان مسلم

لما تبديه فينا البلايا السماويا

لما تبديه فينا البلايا السماويا

Patient through time's vicissitudes, surrendering

Patient with the suspicion of fate, submitted

To what heavenly trials reveal within us.

To what tribulations He shows us from above.

غفور عن الزلات مغض إذا بدت

غفور عن الزلات مغض إذا بدت

عورات إخوان كريم مداويا

عورات إخوان كريم مداويا

Forgiving slips, averting your gaze when there appear

Forgiving of lapses, ignoring when

Brothers' hidden faults; generous, bringing healing.

The faults of brethren appear, healing.

بقلب سليم تنتهي حالة بها

بقلب سليم تنتهي حالة بها

تكون منير القلب لا عنه لاهيا

تكون منير القلب لا عنه لاهيا

With a sound heart you reach a state through which

With a sound heart your state ends in which

You become radiant-hearted, not heedless of it.

Your heart becomes illuminating, not distracted by it.

وواصل رحيم الدين والطين لا تكن

وواصل رحيم الدين والطين لا تكن

مقاطع أرحام ولا تك ساهيا

مقاطع أرحام ولا تك ساهيا

And keep ties with kin in faith and clay; do not be

And keep good relations with religion and clay; do not be

One who severs kinship bonds, nor be unmindful.

One who cuts off relations or is neglectful.

وأخلص عبادات لربك جاهدا

وأخلص عبادات لربك جاهدا

حفظك جهدا لا تكون مرائيا

حفظك جهدا لا تكون مرائيا

And make your worship sincere for your Lord, striving

And devote your worship sincerely to your Lord, struggling

Earnestly to guard yourself; do not be one who shows off.

To preserve yourself with effort, not hypocritically.

وكن مخلصا عادات حسك بالنيا

وكن مخلصا عادات حسك بالنيا

ت تقلب أعيانا لديها تصافيا

ت تقلب أعيانا لديها تصافيا

And make your bodily habits sincere through intentions,

And be faithful in your habits; feel with purity

Transforming realities through them into pure concord.

Turning entities with which there is affinity.

أوائل أوقات الصلاة احتفظ بها

أوائل أوقات الصلاة احتفظ بها

بأول صف مع عيون بواكيا

بأول صف مع عيون بواكيا

Keep faithfully to the earliest times of prayer,

The beginnings of prayer times preserve them

In the first row, with weeping eyes.

In the first row with weeping eyes.

وحافظ عليها مع خشوع جوارح

وحافظ عليها مع خشوع جوارح

وقلب وتهيام على الشوق طاويا

وقلب وتهيام على الشوق طاويا

And observe it with humble limbs

And maintain them with humble limbs

And heart, and rapturous love, harboring longing within.

And heart and infatuation with yearning bent.

وراقب إله العرش دأبا لتحفظن

وراقب إله العرش دأبا لتحفظن

طوارق آداب ولا تك لاهيا

طوارق آداب ولا تك لاهيا

And be ever mindful of the God of the Throne, so you may surely safeguard

And watch the God of the Throne constantly so you may preserve

The visitations of courtesy; and do not be heedless.

The etiquettes and not be distracted.

غيور يرى في القلب غيره في الزمن

غيور يرى في القلب غيره في الزمن

موارد إسعاد تكون مدانيا

موارد إسعاد تكون مدانيا

He is jealous when He sees something other than Himself in the heart; in time

Jealous, He sees in the heart other than Him in time

You will draw near to the wellsprings of blessedness.

Channels of happiness that weaken me.