فتنت بشمس الحسن لما تسترت

فتنت بشمس الحسن لما تسترت

بشمس لها منها عليها حجاب

بشمس لها منها عليها حجاب

I was captivated by the sun of beauty when she veiled herself

with a sun—a veil of her own, from herself, over herself.

وما ثم من يقوى لقرص شعاعها

وما ثم من يقوى لقرص شعاعها

كفاحا على أن ليس ثم نقاب

كفاحا على أن ليس ثم نقاب

And none there can face the orb of her radiance

directly, though there is no veil.

وقد جرحت باللحظ قلبي وما درت

وقد جرحت باللحظ قلبي وما درت

بأني قتيل بالغرام مصاب

بأني قتيل بالغرام مصاب

She has wounded my heart with a glance, yet she did not know

that I am slain, stricken by passionate love.