لي في الغرام صبابة قد أسكرت

لي في الغرام صبابة قد أسكرت

كل الأنام وراحها من فضلتي

كل الأنام وراحها من فضلتي

I have, in passionate love, a yearning that has intoxicated

In love I have an intoxication that has made drunk

All humankind, and her wine is from my leavings.

All people, and her excess was from my excellence

وعدتها من قبل تكوين آدم

وعدتها من قبل تكوين آدم

وبقاؤها مع خلة في رتبتي

وبقاؤها مع خلة في رتبتي

I promised her before Adam's formation;

And I promised her before the creation of Adam

And her abiding, with intimate friendship, is in my station.

And her existence is with majesty in my rank

كل الخلائق لم تزل من حسنها

كل الخلائق لم تزل من حسنها

في حيرة في حسرة من وجهتي

في حيرة في حسرة من وجهتي

All creatures, because of her beauty, have never ceased to be

All creatures have not ceased from her beauty

In bewilderment, in grief, from my quarter.

To be confused, sorrowful from my face

الكل تحت لوائها في سرها

الكل تحت لوائها في سرها

والأنبياء بأسرهم في قبضتي

والأنبياء بأسرهم في قبضتي

All are beneath her banner, within her mystery;

All are under her banner secretly

And the prophets, all of them, are in my grasp.

And all prophets entirely in my grip

أهل الهوى من منصبي تعمروا

أهل الهوى من منصبي تعمروا

والعارفون صفوهم من درة

والعارفون صفوهم من درة

The people of passion have flourished from my station;

The people of passion populate my office

And the gnostics—their pure essence comes from a pearl.

And the gnostics, their elite are from my pearls

وأنا الذي عندي الوجود بأسره

وأنا الذي عندي الوجود بأسره

مثل الهبات يقرني في خلوتي

مثل الهبات يقرني في خلوتي

And I am the one with all existence in my keeping;

And I who has all existence entirely

Like gifts, it settles me in my seclusion.

Like gifts, accompanies me in my solitude

وأنا الذي عند السراء محرم

وأنا الذي عند السراء محرم

لا أبتغي بدل الحبيب بجنتي

لا أبتغي بدل الحبيب بجنتي

And I am the one in consecration amid prosperity;

And I who is deprived in prosperity

I do not seek to exchange the beloved for my paradise.

Does not seek but the beloved as my paradise

ولقد بلغت على الذي في حبها

ولقد بلغت على الذي في حبها

بعث السعادة فقلبي في شقوتي

بعث السعادة فقلبي في شقوتي

And I have indeed reached beyond the one who, in love for her,

And I have reached in the love of her

Sent forth happiness; so my heart is in my wretchedness.

The happiness in my heart in my misery

ولقد طربت في حبها كلي على

ولقد طربت في حبها كلي على

يد حانها فمحوت حسن طويتي

يد حانها فمحوت حسن طويتي

And I have indeed been enraptured, all of me, in love for her, at

And I was delighted in her love completely by

The hand of her tavern; then I effaced the beauty of my inward self.

The hand of her tavern, so I erased my good shape

وطرقت ما بين الدنان مهرولا

وطرقت ما بين الدنان مهرولا

وأتيت من كل الجهات لحضرتي

وأتيت من كل الجهات لحضرتي

And I made my way between the wine jars, hurrying;

And I knocked between the jaws hurriedly

And I came from every direction to my own presence.

And came from all directions to her presence

وشربت من كل العيون وأسكرت

وشربت من كل العيون وأسكرت

كل العشاق وسكرهم من نفحتي

كل العشاق وسكرهم من نفحتي

And I drank from all the springs and intoxicated

And drank from all springs and intoxicated

All the lovers; their drunkenness comes from my breath.

All the lovers, and their intoxication was from my breath

لم يشرب العشاق من بحر الهوى

لم يشرب العشاق من بحر الهوى

إلا بغية مقلتي من عطفتي

إلا بغية مقلتي من عطفتي

The lovers have not drunk from the sea of passion

The lovers have not drank from the sea of passion

Except what my eye desired, from my tenderness.

Except in desire of my eyelashes from my affection

الكل من حر الهوى ولهيجه

الكل من حر الهوى ولهيجه

قد أسكروا وسكرت من عيني التي

قد أسكروا وسكرت من عيني التي

All, from the heat of passion and its fervor,

All from the heat of passion and its fervor

Have been intoxicated; and I became drunk from my eye, which

Were drunk, and I was drunk from my eyes

قد أجريت من وحدتي من نقطتي

قد أجريت من وحدتي من نقطتي

من هيبتي من صولتي من رتبتي

من هيبتي من صولتي من رتبتي

I have made flow from my oneness, from my point,

I made flow from my solitude, from my drop

From my majesty, from my might, from my station.

From my awe, from my ascent, from my position

وهواه الهواء هديته من ساحة

وهواه الهواء هديته من ساحة

هذا الهواء هويته في ملتي

هذا الهواء هويته في ملتي

And his passion is the air; I guided it from an open space.

And the air fell for it from the field of

This air I loved within my faith.

This air, its falling in my authority

وغدا الهواء في ناره متوقد

وغدا الهواء في ناره متوقد

فعشقته في ناره من فطرتي

فعشقته في ناره من فطرتي

And the air became ablaze in its fire;

And the air became inflamed in its fire

So I loved it passionately in its fire, out of my innate nature.

So I loved it in its fire from my nature

غرم الغرام هديته عند

غرم الغرام هديته عند

فأجابني لا في طلعتي

فأجابني لا في طلعتي

The debt of passion is his gift, at...

The heat of passion I gifted at its

So he answered me: 'Not in my appearance.'

Rising, so it responded to me, no, in my ascent

كم من ملوك ود للتهم

كم من ملوك ود للتهم

كأس الهوى بسطوتي

كأس الهوى بسطوتي

How many kings of affection, for the accusations [syntax unclear].

How many kings wished to gulp

The cup of passion, through my might.

The cup of passion with my dominion

لا تختشي فقد الهواء

لا تختشي فقد الهواء

فعلومنا في كاسنا في ذلتي

فعلومنا في كاسنا في ذلتي

Do not fear the loss of the air;

Do not fear losing the air

For our knowledge is in our cup, in my abasement.

So our knowledge is in our cup in my lowliness

فأجبته عند الوهاج لحرقتي

فأجبته عند الوهاج لحرقتي

وملامتي وشكايتي واحسرتي

وملامتي وشكايتي واحسرتي

So I answered him beside the blazing one, because of my burning,

So I responded to it in my burning

And my reproach and my complaint—alas, my grief!

Blame, and lament, and sorrow

مني له ذل الخضوع ومنه لي

مني له ذل الخضوع ومنه لي

عز المنوع وقوتي المثبتي

عز المنوع وقوتي المثبتي

From me to him is the abasement of submission, and from him to me

From me to it is the humility, and from it to me

The glory of the withholder, and my sustenance that steadies me [irregular wording].

Is the forbidden pride, and my affirmed strength

فأجابني العشق طلوعه

فأجابني العشق طلوعه

وعلومنا لا تنقضي بتي

وعلومنا لا تنقضي بتي

So love—its rising—answered me;

So passion responded to me in its rise

And our knowledge does not end [final word unclear].

And our knowledge does not run out in my essence

نزه لحاظك في مطالع صورتي

نزه لحاظك في مطالع صورتي

وانشر على سمعي شموس أهلتي

وانشر على سمعي شموس أهلتي

Let your glances roam in the rising places of my form;

Delight your glances in the horizons of my image

And spread upon my hearing the suns of my crescent moons.

And spread upon my hearing the suns of my beauty

فأذابها لا فوقها لا تحتها

فأذابها لا فوقها لا تحتها

لا اينما لا سموها لا نزهتي

لا اينما لا سموها لا نزهتي

So he melted her—neither above her nor beneath her;

It melted them, neither above nor below

No 'wherever,' no loftiness of hers, no delight of mine.

Neither where, nor its loftiness, nor my prominence

كملت محاسن وجهها في طليعها

كملت محاسن وجهها في طليعها

عند التداني في سرعتي

عند التداني في سرعتي

The beauties of her face were perfected in her vanguard,

The beauty of her face was completed in its rising

At the drawing near, in my swiftness.

In the approach in my swiftness

أفي الرجل مرتبة على كل الرتب

أفي الرجل مرتبة على كل الرتب

أشموس صبح طلعها من حلتي

أشموس صبح طلعها من حلتي

Is there in the man a station above all stations?

Is there for the man a position over all positions

Are they suns of dawn whose rising is from my robe?

Suns of morning rose from my halo