سماrose high قدراin rank
سما قدرا
فيin روضa garden زهراblossoms
في روض زهرا
He rose high in rank.
A destined sky
In a garden of blossoms.
In a garden of flowers
معwith خليلa close friend هوhe بدراa full moon
مع خليل هو بدرا
قدalready حازwon فخراglory
قد حاز فخرا
With a close friend who is a full moon.
With a friend who is like the full moon
He has already won glory.
He has gained pride
فيin مجلسa gathering راقwas pleasing حسناin beauty
في مجلس راق حسنا
عليهupon him حسناbeauty وحلماand forbearance
عليه حسنا وحلما
In a gathering pleasing in its beauty.
In a pleasing council
Upon him are beauty and forbearance.
Upon him, beauty and forbearance
حينwhen يرىhe sees نيلattainment علماknowledge
حين يرى نيل علما
فيهin it كلامspeech وكلماand whenever
فيه كلام وكلما
When he sees knowledge attained.
When he sees the attainment of knowledge
In it is speech, and whenever
In it, words and sayings
قالhe spoke المكارمnoble virtues قدماof old
قال المكارم قدما
ترافةluxurious ease وأساناand he healed us
ترافة وأسانا
He spoke of noble virtues of old,
He said virtues walked on feet
Luxurious ease, and he healed us.
Generosity and ease
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.