ها قد بدا فوق البسيطة شمس من

ها قد بدا فوق البسيطة شمس من

أضحت تنور ككوكب من معهدا

أضحت تنور ككوكب من معهدا

Behold, above the earth has appeared the sun of one who

Behold, above the meadow the sun has risen

has come to shine like a star from an abode.

Radiant as a star in its place of dawning

فكأنها روض مرصع تحت ما

فكأنها روض مرصع تحت ما

شجر في أحسن من شدا أو قد غدا

شجر في أحسن من شدا أو قد غدا

So it is like a bejeweled garden beneath whatever

As though it were a garden strewn with gems

trees, among the finest of those who sang or have already gone forth.

Beneath trees more lovely than ever bower