كتابُكَyour letter سَيِّديmy master جَلَّيdispelled هُموميmy worries
كتابُكَ سَيِّدي جَلَّي هُمومي
وجَلَّand grew great بهِthrough it اغتِباطيmy delight وابتِهاجيand my joy
وجَلَّ بهِ اغتِباطي وابتِهاجي
Your letter, my master, dispelled my worries,
Your book, my lord, dispelled my worries,
And through it my delight and joy grew great.
And with it came my joy and delight.
كِتابٌa letter فيin سرائرهِits inner depths سُرورٌjoy
كِتابٌ في سرائرهِ سُرورٌ
مُناجِيهِone who communes with it مِنَfrom الأحزانِsorrows ناجيdelivered
مُناجِيهِ مِنَ الأحزانِ ناجي
A letter whose inner depths hold joy;
A book whose secrets hold such gladness,
One who communes with it is delivered from sorrows.
To Sorrows it's a comforting confidant.
فكْمso how many معنىًa meaning بديعٍwondrous تْحتَbeneath لَفظٍa word
فكْم معنىً بديعٍ تْحتَ لَفظٍ
هُناكَthere تزاوَجَاthe two were wedded أيَّwhat a ازدِواجِunion
هُناكَ تزاوَجَا أيَّ ازدِواجِ
How many a wondrous meaning lies beneath a word!
What fine ideas beneath each word,
There the two are wedded—what a union!
Mingled there in clearest wedding trousseau.
كَراحٍlike wine فيin زُجاجٍglass بلrather كَرُوحٍlike a soul
كَراحٍ في زُجاجٍ بل كَرُوحٍ
سَرتْcoursed فيin جسمِa body مُعتدلِbalanced المِزاجِtemperament
سَرتْ في جسمِ مُعتدلِ المِزاجِ
Like wine in a glass—rather, like a soul
Like wind inside a glass, nay like a soul
That has coursed through a body of balanced temperament.
That filled a body temperate and fair.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.