عَلَيكَyou should بحِرمانِby depriving اللَّئيمِthe ignoble man لَعَلَّهُperhaps he
عَلَيكَ بحِرمانِ اللَّئيمِ لَعَلَّهُ
إذاwhen ذاقhe tastes طَعمَthe taste of المَنعِdenial يَسخوhe becomes generous وَيُكرُمُand he becomes noble
إذا ذاق طَعمَ المَنعِ يَسخو وَيُكرُمُ
You should deprive the ignoble man; perhaps,
Deny the lowly their desire, perchance
when he tastes denial, he will grow generous and noble.
Once tasting prohibition's bitter taste they yet may learn to be generous and kind.
ولاand do not تَحرِمِdeprive القَومَthe people الكِرامَthe noble فإنَّهُمْfor they
ولا تَحرِمِ القَومَ الكِرامَ فإنَّهُمْ
متىwhenever يُحرَمُواthey are deprived يَوماًfor a day يَصولواthey attack ويغرمواand they exact payment
متى يُحرَمُوا يَوماً يَصولوا ويغرموا
And do not deprive the noble folk, for they
But do not stint the noble overmuch, for when
will attack and exact payment if ever deprived for a day.
Denied but once, they rage and commit outrage.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.