إذا استشرتَ امرأ فاسبر له أبداً

إذا استشرتَ امرأ فاسبر له أبداً

ثلاثة كملَت فيه معانيها

ثلاثة كملَت فيه معانيها

Whenever you consult a man, always examine him for

If you consult a man, be patient with him forever

three qualities fully realized in him:

Three qualities in him complete their meanings

رأيٌ وثيقٌ وإخلاصٌ ومعرفةٌ

رأيٌ وثيقٌ وإخلاصٌ ومعرفةٌ

بجُلِّ أحوالكَ اللاّتي تقاسيها

بجُلِّ أحوالكَ اللاّتي تقاسيها

sound judgment, sincerity, and knowledge

An intimate view, sincerity, and knowledge

of most of the circumstances you endure.

Of all your conditions that you endure