إذا انقاد الكَلامُ فقُدْهُ عَفْواً

إذا انقاد الكَلامُ فقُدْهُ عَفْواً

إلى ما تَشتَهِيهِ مِن المَعاني

إلى ما تَشتَهِيهِ مِن المَعاني

When speech yields, lead it naturally

If words comply, then gently let them go

toward the meanings you desire.

To meanings that you wish they would convey

ولا تُكرِهْ بَيَانَكَ إنْ تأبَّى

ولا تُكرِهْ بَيَانَكَ إنْ تأبَّى

فلا إكراهَ في دينِ البَيَانِ

فلا إكراهَ في دينِ البَيَانِ

And do not force your eloquence if it resists,

But do not force your eloquence, if it

for there is no compulsion in the faith of eloquence.

Refuses, for no force in rhetoric's way

ثمَّ قالا إلَهَنا قد سَئِمْنا

ثمَّ قالا إلَهَنا قد سَئِمْنا

جَمعَ الرِّيقَ في مَكانِ

جَمعَ الرِّيقَ في مَكانِ

Then the two said, “Our God, we have grown weary

Then they both said: "Our God, we're bored of gathering

of gathering saliva in a place.”

Spittle in one place."