للهِ نَيْسابورُ مِن حِلَّهْ

للهِ نَيْسابورُ مِن حِلَّهْ

ما مِثلُها دارُ ولا حِلَّهْ

ما مِثلُها دارُ ولا حِلَّهْ

What a splendid settlement Nishapur is!

No abode or settlement is like it.

وَللخَيْرُ والمَيْرُ بها كَثْرَةٌ

وَللخَيْرُ والمَيْرُ بها كَثْرَةٌ

لَلَشَّرُّ والضَّيْر بِها قِلَّهْ

لَلَشَّرُّ والضَّيْر بِها قِلَّهْ

And goodness and provisions abound there;

evil and harm are scarce there.

فِيها كِرامٌ سادَةٌ جِلَّهْ

فِيها كِرامٌ سادَةٌ جِلَّهْ

سادُوا على السّادَة والجِلَّهْ

سادُوا على السّادَة والجِلَّهْ

In it are noble men, eminent lords;

they have surpassed lords and grandees.

ما عَيْبُها إلاّ بعُمّالِها

ما عَيْبُها إلاّ بعُمّالِها

فالبُخلُ والمَنعُ لهُمْ مِلَّهْ

فالبُخلُ والمَنعُ لهُمْ مِلَّهْ

Its only flaw lies in its officials:

for stinginess and withholding are their creed.

جَفُّوا فما في طينِهم لِلّذي

جَفُّوا فما في طينِهم لِلّذي

يَعصِرُهُ مِن بِلَّةٍ بِلَّهْ

يَعصِرُهُ مِن بِلَّةٍ بِلَّهْ

They have dried up; in their clay there is nothing for one

who squeezes it—not even a trace of moisture.

فهذهِ أولى خِطابي لُهم

فهذهِ أولى خِطابي لُهم

وبعدَها ما يهتِكُ الكِلَّهْ

وبعدَها ما يهتِكُ الكِلَّهْ

So this is the opening of my address to them;

and after it comes what rends the curtain.