لناwe have صديقٌa friend إنْif رأىhe sees
لنا صديقٌ إنْ رأى
مُهَفهَفاًa slender-waisted man لاطَفَهُhe caresses him
مُهَفهَفاً لاطَفَهُ
We have a friend who, if he sees
We have a friend, if he sees
a slender-waisted man, caresses him.
One downtrodden, he will show him kindness
وإنْand if يكُنْthere is فيin دهرِناour age
وإنْ يكُنْ في دهرِنا
ذوone with أُبْنَةٍa craving to be sodomized لاطِa sodomite فَهُوthen it is he
ذو أُبْنَةٍ لاطِ فَهُو
And if in our age there is
And if there be in our time
a sodomite who craves being penetrated, it is he.
One of noble lineage, he will be kindly to him
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.