علامَةُ شُكرِ المَرءِ إعلانُ حَمدِهِ

علامَةُ شُكرِ المَرءِ إعلانُ حَمدِهِ

فَمنْ كتَمَ المعروفَ مِنهُمْ فَما شَكَرْ

فَمنْ كتَمَ المعروفَ مِنهُمْ فَما شَكَرْ

The sign of a person's gratitude is his openly voiced praise.

So whoever among them conceals a kindness has not given thanks.

إذا ما صَديقي نالَ خَيراً فخانَني

إذا ما صَديقي نالَ خَيراً فخانَني

فَما الذَّنبُ عندي لِلّذي خانِ أو فَجَرْ

فَما الذَّنبُ عندي لِلّذي خانِ أو فَجَرْ

If my friend receives some good and then betrays me,

Then, in my view, no blame rests on the one who betrays or acts wickedly.

ولكِنْ إذا أكرمْتُهُ بعدَ كُفْرِهِ

ولكِنْ إذا أكرمْتُهُ بعدَ كُفْرِهِ

فإنِّي مَلومٌ حيثُ أُكرِمُ مَنْ كَفَرْ

فإنِّي مَلومٌ حيثُ أُكرِمُ مَنْ كَفَرْ

But if I honor him after his ingratitude,

Then I am blameworthy, since I honor one who has been ungrateful.