بَكَتْshe wept إذwhen رأتْنيshe saw me مِنْof حُلىadornments المالِwealth عارِياbare
بَكَتْ إذ رأتْني مِنْ حُلى المالِ عارِيا
ومِنْand in حُلَلِrobes الآدابliterature والعِلمِand learning كاسِياclothed
ومِنْ حُلَلِ الآداب والعِلمِ كاسِيا
She wept when she saw me bare of wealth’s adornments,
yet clothed in the robes of letters and learning.
وقالَتْand she said وقدwhile already أذْرَتْhad scattered جُمانًpearls جُفونُهاher eyelids
وقالَتْ وقد أذْرَتْ جُمانً جُفونُها
أمِثلُكَis one like you يُلفىfound بالخَصاصةِwith poverty راضِياcontent
أمِثلُكَ يُلفى بالخَصاصةِ راضِيا
And she said, as her eyelids scattered pearls:
“Can one like you be found content with poverty?”
تَعزَّيْtake comfort فَشَرٌّfor worse منthan خَلاءthe emptiness خزانَتيof my treasury
تَعزَّيْ فَشَرٌّ من خَلاء خزانَتي
مِنَof المالِwealth أنْthat أُمسيI become مِنَof الفَضلِexcellence خالياًdevoid
مِنَ المالِ أنْ أُمسي مِنَ الفَضلِ خالياً
“Take comfort: worse than my treasury being empty
of wealth is that I should be empty of excellence.
علىincumbent upon المَرءِa man نَيْلُacquiring العِلمِknowledge فهوfor it يُحُظُّهُmakes him fortunate
على المَرءِ نَيْلُ العِلمِ فهو يُحُظُّهُ
وليسَand it is not علَيهِincumbent upon him أنto يَنالَattain الأحاظِياfortune’s favors
وليسَ علَيهِ أن يَنالَ الأحاظِيا
A man must acquire knowledge, for it makes him fortunate;
he is not obliged to win fortune’s favors.”
Translation model: Sol 6.1