يا مَنْ أراهُ يَمتري بمَودَّتي

يا مَنْ أراهُ يَمتري بمَودَّتي

ما مُنصفٌ فيما يُحبُّ بمُمْتَري

ما مُنصفٌ فيما يُحبُّ بمُمْتَري

O you whom I see doubting my affection,

O you whom I see striding with my affection

No fair-minded man doubts what he loves.

No fair in what one loves with a bargainer

إنْ كنتَ قد أُبلغِتَ عَنِّي سَيِّئاً

إنْ كنتَ قد أُبلغِتَ عَنِّي سَيِّئاً

فالذَّنبُ فيهِ للكَذوبِ المُفتري

فالذَّنبُ فيهِ للكَذوبِ المُفتري

If you have been told something bad about me,

If you have been told evil of me

Then the blame for it lies with the slanderous liar.

The blame is on the lying slanderer

أو خَيَّلُوا لكَ أنَّ عهديَ أبترٌ

أو خَيَّلُوا لكَ أنَّ عهديَ أبترٌ

فالحُرُّ لا يرضى بعَهدٍ أبترِ

فالحُرُّ لا يرضى بعَهدٍ أبترِ

Or if they led you to think my pledge was cut short,

Or they imagined for you that my pact is maimed

For a noble man is not content with a pledge cut short.

But the free never accepts a maimed pact

طَبعي كطبعِ المُشتَري ما فيهِ من

طَبعي كطبعِ المُشتَري ما فيهِ من

شَرٍّ فهلْ من مُشتَرٍ للمُشتري

شَرٍّ فهلْ من مُشتَرٍ للمُشتري

My nature is like Jupiter's: it contains no

My nature is like the buyer's nature no evil in it

Evil—so is there a buyer for Jupiter?

Is there a buyer for the buyer?