ياO ناقهاًconvalescent منfrom مَرَضٍan illness مَسَّهُafflicted him
يا ناقهاً من مَرَضٍ مَسَّهُ
يفديكَmay he ransom you مَنْwhoever عادَكَvisited you مِنْamong ناقِهِa convalescent
يفديكَ مَنْ عادَكَ مِنْ ناقِهِ
O you recovering from an illness that afflicted you,
O camel, suffering from illness
May any convalescent who visits you ransom you.
May he who visited you when sick redeem you
قدindeed قلْتُI said إذwhen قيلَit was said بهupon him قَتْرَةٌa dusky pallor
قد قلْتُ إذ قيلَ به قَتْرَةٌ
يارَبَّناO our Lord بالرُّوحِwith the soul مِنّاfrom us قِهِprotect him
يارَبَّنا بالرُّوحِ مِنّا قِهِ
I said, when told he bore a dusky pallor:
When it was said he had jaundice, I said
O our Lord, shield him with our own life.
O Lord, protect his soul with us
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.