سقَى اللهُ أيّام الشبَّابِ فإنَّني

سقَى اللهُ أيّام الشبَّابِ فإنَّني

لبستُ بها بُرْدَ الفَخارِ قَشيبا

لبستُ بها بُرْدَ الفَخارِ قَشيبا

May God water the days of youth, for I

O Time, shower the days of my youth with rain

Wore in them a fresh mantle of glory.

For I have worn the coarse cloak of old age.

أضعتُ لا جهلاً قَراها فغادرَتْ

أضعتُ لا جهلاً قَراها فغادرَتْ

على سَخَطٍ منِّي المَفارقَ شيبا

على سَخَطٍ منِّي المَفارقَ شيبا

I neglected—not through ignorance—the hospitality due them; so they left

I misspent them not in ignorance but they fled

My hair-partings gray, much to my displeasure.

Away from me in anger, leaving me with gray hair.