ياO معشَرَcompany of الكُتّابthe scribes لاتتعَرَّضُواdo not aspire
يا معشَرَ الكُتّاب لاتتعَرَّضُوا
لِرياسَةٍto leadership وتصاغَرواand humble yourselves وتخادَمُواand serve one another
لِرياسَةٍ وتصاغَروا وتخادَمُوا
O company of scribes, do not aspire
O community of writers, do not aspire
to leadership; humble yourselves and serve one another.
To leadership, be humble and serve,
إنّindeed الكواكِبَthe planets كُنَّthey were فيin أشرافِهاtheir exaltations
إنّ الكواكِبَ كُنَّ في أشرافِها
إلاّexcept عُطارِدَMercury حينَwhen صُوِّرَwas fashioned آدَمُAdam
إلاّ عُطارِدَ حينَ صُوِّرَ آدَمُ
Indeed, the planets were in their exaltations,
Surely the stars, despite their heights
except Mercury, when Adam was fashioned.
Fell, except Venus, when Adam was created
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.