أبا العبّاسِ لا تحسِبْ بأنَّي

أبا العبّاسِ لا تحسِبْ بأنَّي

لِسِنِّي من حُلى الأشعارِ عاري

لِسِنِّي من حُلى الأشعارِ عاري

O Abu al-Abbas, do not think that I,

Abu al-Abbas, do not think that I

because of my age, am bare of poetry's adornments.

Am bare of the jewelry of poetry because of my age

فلي طبعٌ كسَلسالٍ مَعينٍ

فلي طبعٌ كسَلسالٍ مَعينٍ

زُلالٍ من ذُرا الأحجارِ جارِ

زُلالٍ من ذُرا الأحجارِ جارِ

For I have a poetic gift like a sweet, flowing stream,

For I have a nature like a flowing brook

crystal-clear, coursing from the crests of rocks.

With clear water dripping from rocks

إذا ما أكْبتِ الأدوارُ زَنداً

إذا ما أكْبتِ الأدوارُ زَنداً

فلي زَندٌ على الأدوارِ وارِ

فلي زَندٌ على الأدوارِ وارِ

If ever time's vicissitudes leave a fire-stick sparkless,

When troubles pile up like firewood

then I have a fire-stick that sparks despite them.

I have a flint against troubles ever ready