ربَّ يومٍ للعَيشِ فيه رفاغُ

ربَّ يومٍ للعَيشِ فيه رفاغُ

ولِكأسِ السُّرورِ فيه مَساغُ

ولِكأسِ السُّرورِ فيه مَساغُ

Many a day brings ease and plenty to life,

and smooth passage for the cup of joy;

قد فَرَغْنا له من البَث والشَّك

قد فَرَغْنا له من البَث والشَّك

وى وما للِكُؤوس فيهِ فَراغُ

وى وما للِكُؤوس فيهِ فَراغُ

we have freed ourselves for it from anguish and

complaint, while its cups have no respite,

عندَ حُرِّ له قلائدُ في الأع

عندَ حُرِّ له قلائدُ في الأع

ناقِ ومن جَوهرِ الأيادي تُصاغُ

ناقِ ومن جَوهرِ الأيادي تُصاغُ

with a noble man whose necklaces adorn

necks, fashioned from the jewels of his favors.

بينَنا للبَخورِ غَيمٌ وللما

بينَنا للبَخورِ غَيمٌ وللما

وَردِ طَشٌّ وللغَوالي رِداغُ

وَردِ طَشٌّ وللغَوالي رِداغُ

Among us, incense forms a cloud, and rosewater

a fine drizzle, while rich perfumes form puddles.