زرَعَ المحبَّةَ في الضَّمائرِ كُلِّها

زرَعَ المحبَّةَ في الضَّمائرِ كُلِّها

لكَ خِلقَةٌ في أحسَنِ التَّقويمِ

لكَ خِلقَةٌ في أحسَنِ التَّقويمِ

Love has been sown in every heart

by your form, shaped in the finest proportions—

قُرَشِيَّةٌ نَبَويَّةٌ عَلَويَّةٌ

قُرَشِيَّةٌ نَبَويَّةٌ عَلَويَّةٌ

قُرِنَتْ إلى خُلقٍ أغرَّ عَظيمِ

قُرِنَتْ إلى خُلقٍ أغرَّ عَظيمِ

Qurayshi, Prophetic, Alid—

joined to a radiant, magnificent character.

ما أنْ يودُّكَ غيرُ حُرٍّ أمُّهُ

ما أنْ يودُّكَ غيرُ حُرٍّ أمُّهُ

مَستورَةٌ وأبوهُ غَيرُ زَنيمِ

مَستورَةٌ وأبوهُ غَيرُ زَنيمِ

None loves you save a freeborn man whose mother

is chaste, and whose father is not baseborn.