العُمْرُlife ماthe time that عُمِّرْتَyou are granted life فيin
العُمْرُ ما عُمِّرْتَ في
ظِلِّthe shade السُّرورِof joy مَعَwith الأحِبَّهْloved ones
ظِلِّ السُّرورِ مَعَ الأحِبَّهْ
Life is the time you spend in
the shade of joy with loved ones;
فمتىso whenever نأَيْتَyou are far away عنِfrom الأحِبَّةِloved ones
فمتى نأَيْتَ عنِ الأحِبَّةِ
لمnot يُساوِbe worth العُمرُlife حَبَّهْa grain
لم يُساوِ العُمرُ حَبَّهْ
so whenever you are far from loved ones,
life is not worth a grain.