ذَرْني أسِرْ في البِلادِ مُبتَغِياً

ذَرْني أسِرْ في البِلادِ مُبتَغِياً

فَضْلَ ثَراءٍ إنْ لم يَفِرْ زانا

فَضْلَ ثَراءٍ إنْ لم يَفِرْ زانا

Let me journey through the lands, seeking

Let me wander through the lands seeking

A gain in wealth that, even if not abundant, still adds luster.

The grace of wealth, if it does not flee from me,

فَبيْذَقُ النَّطْعِ وهْوَ أحقَرُ ما

فَبيْذَقُ النَّطْعِ وهْوَ أحقَرُ ما

فيهِ إذا سارَ صارَ فِرْزانا

فيهِ إذا سارَ صارَ فِرْزانا

For the pawn on the leather chessboard, though the lowliest of all

For the grapevine, though it be the lowliest thing,

Upon it, becomes a vizier when it advances.

When it spreads, becomes vines.