إذا ما اصْطَنَعْتَ امرَأ فلْيَكُنْ

إذا ما اصْطَنَعْتَ امرَأ فلْيَكُنْ

كريمَ النّجار شريفَ النَّسَبْ

كريمَ النّجار شريفَ النَّسَبْ

If you take a man into your favor, let him be

If you win a noble woman let her be

Of noble stock and honorable lineage.

Of honored lineage, virtuous pedigree

فَنَذل الرِّجالِ كَنذلِ النَّباتِ

فَنَذل الرِّجالِ كَنذلِ النَّباتِ

فلاَ للثِّمارِ ولا للِحَطَبْ

فلاَ للثِّمارِ ولا للِحَطَبْ

For a base man is like a worthless plant:

For, like plants, are men of noble birth

Fit neither for fruit nor for firewood.

Bearing fruit, not just fuel for hearth