لئِنْ سَمَّمني اللهُ

لئِنْ سَمَّمني اللهُ

وبالصُّنعِ تَوَلاّني

وبالصُّنعِ تَوَلاّني

If God has poisoned me,

and cared for me with kindness,

لَئِنْ أصبحْتُ مَنبوذاً

لَئِنْ أصبحْتُ مَنبوذاً

بأقطارِ خُراسَانِ

بأقطارِ خُراسَانِ

if I have become an outcast

in the regions of Khurasan,

ومَجْفُوّاً جفَتْ عن لذَّ

ومَجْفُوّاً جفَتْ عن لذَّ

ةِ التَّغميضِ أجفاني

ةِ التَّغميضِ أجفاني

and shunned—estranged from the pleasure

of closing are my eyelids;

ومَطوءاً بأَخفافٍ

ومَطوءاً بأَخفافٍ

وأَظْلافٍ توطّاني

وأَظْلافٍ توطّاني

and trampled beneath padded feet

and cloven hooves that tread on me;

ومَحمولاً على البغّضةِ

ومَحمولاً على البغّضةِ

مِن إعْراضِ سُلطاني

مِن إعْراضِ سُلطاني

and driven to hatred

by my ruler's turning away,

فما عذري إلى مَنْ ليسَ

فما عذري إلى مَنْ ليسَ

في الفّضلِ لهُ ثَانِ

في الفّضلِ لهُ ثَانِ

then what excuse have I before one who has no

equal in excellence,

سوى أنِّيَ في الفَضل

سوى أنِّيَ في الفَضل

فَريدٌ ليسَ لي ثَانِ

فَريدٌ ليسَ لي ثَانِ

except that, in excellence, I am

unique, with no equal?

أفادَ الشَّيبُ فَوْدَيَّ

أفادَ الشَّيبُ فَوْدَيَّ

فَريدٌ ليسَ لي ثَانِ

فَريدٌ ليسَ لي ثَانِ

Gray hair has claimed my temples,

unique, with no equal.

أفادَ الشَّيبُ فَوْدَيَّ

أفادَ الشَّيبُ فَوْدَيَّ

فأفناني وأفناني

فأفناني وأفناني

Gray hair has claimed my temples,

then my branches, and has worn me away.

كأنَّ القَصدَ مِنْ أحداثِ

كأنَّ القَصدَ مِنْ أحداثِ

أزمانِيَ إزماني

أزمانِيَ إزماني

As though the aim of the misfortunes

of my times were to cripple me.

لَئِنْ ساعَدَني الدَّهْرُ

لَئِنْ ساعَدَني الدَّهْرُ

وخَلاّني وَخُلاّني

وخَلاّني وَخُلاّني

If time should favor me

and leave me with my close friends,

وأعطانِيَ أعطانِي

وأعطانِيَ أعطانِي

وأوطانِيَ أوطاني

وأوطانِيَ أوطاني

and give me my watering places,

and let me tread my homelands,

فَلا عُدْتُ إلى الغُرَبةِ

فَلا عُدْتُ إلى الغُرَبةِ

ما كرَّ الجَديدانِ

ما كرَّ الجَديدانِ

then may I never return to exile

as long as night and day recur.