إذاif لمnot يكنbe للمرءfor a man نفسٌa soul كريمةٌnoble
إذا لم يكن للمرء نفسٌ كريمةٌ
تهشُّresponds gladly إذاwhen أوحتwhispered إليهto him النصائحcounsels
تهشُّ إذا أوحت إليه النصائح
If a man has no noble soul
that responds gladly when counsel whispers to him,
لاno مطمعٌhope فيin رشدهhis right guidance وصلاحهِand his uprightness
لا مطمعٌ في رشده وصلاحهِ
وإنand even if صاحَcried out يوماًone day بالنصائحِwith advice صائحُa caller
وإن صاحَ يوماً بالنصائحِ صائحُ
there is no hope of his right guidance and uprightness,
even if a caller cries out advice one day.