كتبتُI wrote فلمbut did not تجبنيanswer me عنconcerning كتابيmy letter
كتبتُ فلم تجبني عن كتابي
فأهلنيso deem me worthy لتسريحfor dispatching الجوابthe reply
فأهلني لتسريح الجواب
I wrote, but you did not answer my letter.
I wrote to you, but no reply came from you
So deem me worthy of having a reply dispatched.
So I prepared myself to let go of an answer
ترجىyou are looked to with hope بالإجابةfor an answer عنconcerning همومٍcares
ترجى بالإجابة عن همومٍ
أحاطتhave surrounded منfrom تباريحtorments الجوىlonging بيaround me
أحاطت من تباريح الجوى بي
You are looked to for an answer concerning cares
You hope to alleviate worries
That have beset me through the torments of longing.
That have surrounded me from all sides