أرى المالَ يُفنيه ويُبلي جديدَهُ

أرى المالَ يُفنيه ويُبلي جديدَهُ

حوائج تغدو أو جوائح تطرقُ

حوائج تغدو أو جوائح تطرقُ

I see wealth consumed and its freshness worn away

I see wealth destroying and wearing out its novelty

by needs that come each morning or calamities that visit by night.

Needs keep arising or calamities keep striking

فذو الحزم في أطوارِهِ واختياره

فذو الحزم في أطوارِهِ واختياره

ينفقُ سوقَ المكرماتِ وينفِقُ

ينفقُ سوقَ المكرماتِ وينفِقُ

So the prudent man, in his ways and choices,

So the resolute in his circumstances and his choices

makes the market of noble deeds flourish and spends,

Spends freely on noble deeds and spends

ويعلمُ أن المجد أشرفُ قنيةٍ

ويعلمُ أن المجد أشرفُ قنيةٍ

وأن نسيمَ الشكرِ أذكى وأعبقُ

وأن نسيمَ الشكرِ أذكى وأعبقُ

and knows that glory is the noblest possession,

And knows glory is the noblest earning

and that the breeze of gratitude is sweeter and more fragrant.

And the breeze of gratitude is the sweetest and most fragrant

فأنفِق على الخيراتِ مالَكَ واثقاً

فأنفِق على الخيراتِ مالَكَ واثقاً

بأنَّ الذي أفنى سيُقني ويرزقُ

بأنَّ الذي أفنى سيُقني ويرزقُ

So spend your wealth on good deeds, confident

So spend your wealth on good, confident

that the One who depleted it will grant wealth and provide.

That He who made it fade will provide and sustain

ودع لحزاً وغداً جموحاً مصرداً

ودع لحزاً وغداً جموحاً مصرداً

ليشقى بأخلاقِ اللئامِ كما شَقُوا

ليشقى بأخلاقِ اللئامِ كما شَقُوا

And leave the ill-tempered, base, headstrong miser

And leave the spiteful, tomorrow arrogant and restive

to suffer from the traits of the ignoble, as they have suffered.

To suffer with the traits of villains as they made others suffer

فلم أرَ مثلَ المالِ أعجبَ قصّةً

فلم أرَ مثلَ المالِ أعجبَ قصّةً

إذا أنصفَ المرءُ اللبيبُ المحقِّقُ

إذا أنصفَ المرءُ اللبيبُ المحقِّقُ

For I have seen no tale more wondrous than wealth's,

Never have I seen anything stranger than wealth

when a wise, discerning man judges fairly:

When the wise and judicious man is fair

يُفَرِّقُ شملَ المجدِ إمَّا جمعتَهُ

يُفَرِّقُ شملَ المجدِ إمَّا جمعتَهُ

ويجمعُ أشتات العُلا إذ يُفرَّقُ

ويجمعُ أشتات العُلا إذ يُفرَّقُ

it sunders glory's unity if you amass it,

It splits the unity of glory when you gather it

and gathers the scattered parts of greatness when it is scattered.

And gathers the pieces of eminence when you split it

وقالوا طريقُ الرزقِ في الأرضِ واسعٌ

وقالوا طريقُ الرزقِ في الأرضِ واسعٌ

فقلتُ ولكن مَطلَبُ الرزقِ ضَيِّقُ

فقلتُ ولكن مَطلَبُ الرزقِ ضَيِّقُ

And they said, 'The path to livelihood on earth is broad.'

And they said the path of sustenance on earth is vast

So I said, 'Yet the pursuit of livelihood is narrow:

So I said but seeking sustenance is narrow

إذا لم يكن في الأرض حر يعينني

إذا لم يكن في الأرض حر يعينني

ولم يك لي كسبُ فمن أين أرزقُ

ولم يك لي كسبُ فمن أين أرزقُ

if there is no noble man on earth to help me,

If there is no free person on earth to help me

and I have no earnings, then where will my sustenance come from?'

And I have no earnings, from where will I be provided?