وشادِنٍand a fawn أبصْرتُهُI saw him مُقبِلاًapproaching
وشادِنٍ أبصْرتُهُ مُقبِلاً
فأشعلَتْthen kindled فيin القَلبِthe heart نِيرانُهُhis fires
فأشعلَتْ في القَلبِ نِيرانُهُ
And a fawn I saw approaching—
I saw him coming towards me
then his fires set my heart ablaze.
His fire set flames alight in my heart
حَفيانُهُhis ḥafyān (unclear as written) بَلْبَلbewildered قَلبيmy heart كماjust as
حَفيانُهُ بَلْبَل قَلبي كما
بينَamong الوَرىhumankind بَلبَلَنيbewildered me رانُهُhis thigh (Persian rān)
بينَ الوَرى بَلبَلَني رانُهُ
His [unclear word] bewildered my heart, just as
His words make my heart flutter just as
his thigh bewildered me among the people.
His voice stirred me amongst people
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.