مَدَحتُهُمُI praised them دَهراًfor a long time فلْمyet did not أرَI see مِنهُمُfrom them
مَدَحتُهُمُ دَهراً فلْم أرَ مِنهُمُ
جزاءًa reward منَof الأموالmoney كُثْراًmuch ولاnor قُلاّlittle
جزاءً منَ الأموال كُثْراً ولا قُلاّ
I praised them for ages, yet never received from them
any reward in money, much or little.
فياso, O سَيِّدَmaster المفتِينَthe muftis هلْis there? فيin عُلومِكُمْyour learning
فيا سَيِّدَ المفتِينَ هلْ في عُلومِكُمْ
عَلَيَّupon me جُناحٌsin إنْif هَجوْتُكُمْI satirize you أمْor لاnot
عَلَيَّ جُناحٌ إنْ هَجوْتُكُمْ أمْ لا
So, master of muftis, according to your learning, is there
any sin upon me if I satirize you, or not?