أحمدُ ربي على ضياءٍ

أحمدُ ربي على ضياءٍ

قَبَستُه من دجى الخطوبِ

قَبَستُه من دجى الخطوبِ

I praise my Lord for a light

Ahmad is my Lord, from whom I drew light

That I drew from the darkness of calamities.

In the darkness of calamities.

لزمت بابَ الملوك دهراً

لزمت بابَ الملوك دهراً

فلم يلق ماؤهم ذنوبي

فلم يلق ماؤهم ذنوبي

I stayed at the kings’ door for a long time,

I frequented the gates of kings for a time,

Yet their water never reached my bucket.

But my sins did not attract their waters.

وكم دعوني إلى مراق

وكم دعوني إلى مراق

يصبو إليها هوى القلوبِ

يصبو إليها هوى القلوبِ

And how often they invited me to high stations

How often did they invite me to stables,

Toward which the longing of hearts inclines.

To which the passions of hearts incline!

فصنت عرضي وقلتُ قولاً

فصنت عرضي وقلتُ قولاً

مصرحاً ليسَ بالمشوبِ

مصرحاً ليسَ بالمشوبِ

So I guarded my honor and spoke words,

But I protected my honor and spoke outright,

Plain, not muddled:

Without any ambiguity:

لا تلزموني ذنوبَ غيري

لا تلزموني ذنوبَ غيري

حسبي كسبي من الذهنوب

حسبي كسبي من الذهنوب

Do not make me bear the sins of others;

"Do not oblige me with the sins of others-

The sins I earn myself are enough for me.

My own sins are enough for me!"