ضللتُ عنِ المقاصِدِ في مَعاشي

ضللتُ عنِ المقاصِدِ في مَعاشي

وآيَسَني الزَّمانُ مِن انتِعاشي

وآيَسَني الزَّمانُ مِن انتِعاشي

I have strayed from my aims in seeking my livelihood,

And time has made me despair of recovery.

وذاكَ لأنَّني أبداً مُلقّىً

وذاكَ لأنَّني أبداً مُلقّىً

بأحوالٍ تحلُّ رَبيطَ جاشي

بأحوالٍ تحلُّ رَبيطَ جاشي

And that is because I am forever beset

By circumstances that undo my heart's firm resolve,

وأفكارٍ تَمْضُّ بَناتِ قلبي

وأفكارٍ تَمْضُّ بَناتِ قلبي

وأسفارٍ يقَضُّ لها فِراشي

وأسفارٍ يقَضُّ لها فِراشي

And thoughts that torment the daughters of my heart,

And journeys that make my bed gritty.

ألا مثوىً أحُطُّ بهِ رِحالي

ألا مثوىً أحُطُّ بهِ رِحالي

وأرفَأُ فيه رَثّاً من مَعاشي

وأرفَأُ فيه رَثّاً من مَعاشي

Is there no resting place where I may set down my baggage

And there mend the tatters of my livelihood?

ألا حُرُّ إذا ما انحَصَّ ريشي

ألا حُرُّ إذا ما انحَصَّ ريشي

أرَجِّيه لتَثميرِ الرِّياشِ

أرَجِّيه لتَثميرِ الرِّياشِ

Is there no noble man, when my feathers have fallen out,

Whom I may look to for an increase in wealth?

فَمنْ يَكُ مِن مَعاشٍ في ضَياعٍ

فَمنْ يَكُ مِن مَعاشٍ في ضَياعٍ

فإنِّي من مَعاشي في مَعاشِ

فإنِّي من مَعاشي في مَعاشِ

So if anyone is lost in seeking a livelihood,

I, through seeking mine, find myself in Maʿāsh.